1 00:01:27,587 --> 00:01:29,254 McCaleb. 2 00:01:29,672 --> 00:01:32,758 Aconteça o que acontecer, será o rosto dele na primeira página. 3 00:01:49,400 --> 00:01:50,818 O que você tem? 4 00:01:51,027 --> 00:01:54,279 Já tenho hemorróidas há algum tempo. Você? 5 00:01:54,447 --> 00:01:58,200 Vítimas cinco e seis. Code Killer ataca novamente. 6 00:01:59,911 --> 00:02:01,995 Você não é vegetariano, certo? 7 00:02:02,205 --> 00:02:05,958 Como você gosta do seu bife? Grande, vermelho, suculento? 8 00:02:06,167 --> 00:02:11,547 Vizinho reclamou o barulho. Ele foi atropelado na porta. 9 00:02:12,549 --> 00:02:15,300 O vizinho disse que viu isso da porta. 10 00:02:15,510 --> 00:02:18,929 Bacharel número um não tem namorado ultimamente. 11 00:02:19,139 --> 00:02:21,431 Aparentemente, ele faz xixi na cama. 12 00:02:21,641 --> 00:02:24,643 Você está doente, sabia disso, Arrango? 13 00:02:24,978 --> 00:02:30,315 O vizinho não viu nada. Isso também pode ser importante. 14 00:02:30,525 --> 00:02:35,195 A empregada pediu demissão há cerca de seis anos. Ela não gostava do bairro. 15 00:02:41,661 --> 00:02:43,829 Nós o chamamos de Chuck Taylor. 16 00:02:44,038 --> 00:02:45,914 Ah, como é isso? 17 00:02:46,583 --> 00:02:48,959 Bem, as impressões. Olhar. 18 00:02:49,460 --> 00:02:51,628 Conversar. Cano alto. 19 00:02:51,838 --> 00:02:53,881 Chuck Taylor. 20 00:02:55,967 --> 00:02:57,885 Você entendeu, certo? 21 00:02:59,262 --> 00:03:04,308 Você não sabe quem é Chuck Taylor? Treinador de basquete. Cardeais de Stanford. 22 00:03:05,059 --> 00:03:07,936 Nós temos os restos de duas ou três pessoas. 23 00:03:08,146 --> 00:03:10,355 Um deles pode ser um anão. 24 00:03:10,565 --> 00:03:13,275 De qualquer forma, é um gangbang e tanto. 25 00:03:13,484 --> 00:03:16,904 Depois de brincar sobre isso, você não deveria estar fazendo isso. 26 00:03:20,116 --> 00:03:23,285 Pegue a maca. Tudo bem. 27 00:03:31,169 --> 00:03:32,794 Outro bilhete de amor. 28 00:03:33,004 --> 00:03:36,465 Talvez vocês dois devessem um quarto em algum lugar. 29 00:03:51,272 --> 00:03:53,607 McCaleb. Outra mensagem? 30 00:03:53,775 --> 00:03:55,901 - Por que ele está destacando você? não posso comentar. 31 00:03:56,110 --> 00:03:57,569 não posso comentar. 32 00:03:57,779 --> 00:03:59,738 Existem números desta vez? 33 00:04:02,492 --> 00:04:04,243 Ele adora. 34 00:04:05,078 --> 00:04:07,412 O que a mensagem diz? 35 00:04:07,622 --> 00:04:09,665 Por que ele se concentra em você? 36 00:04:09,832 --> 00:04:13,252 - Temos números desta vez? havia números? 37 00:04:14,087 --> 00:04:17,673 - Por que ele destaca você? o que ele quer? 38 00:04:18,800 --> 00:04:19,967 Mandril. 39 00:04:20,134 --> 00:04:21,385 Você tem um motivo? 40 00:07:30,533 --> 00:07:31,992 Claro. 41 00:07:36,205 --> 00:07:37,873 Quase lá. 42 00:07:38,082 --> 00:07:40,041 Bom. Saindo. 43 00:07:40,543 --> 00:07:43,086 Bom, Terry. Você fez bem. 44 00:07:46,883 --> 00:07:48,758 Você está tomando seus comprimidos? 45 00:07:48,968 --> 00:07:50,051 Sim. 46 00:07:50,261 --> 00:07:52,679 Sim, todos os 34. 47 00:07:53,181 --> 00:07:56,224 - Sem febre? - Não. 48 00:07:56,392 --> 00:07:58,143 Tudo claro disso. 49 00:07:58,352 --> 00:08:01,229 - Sem diarréia? - Não, nada. 50 00:08:01,439 --> 00:08:02,898 Bom. 51 00:08:03,232 --> 00:08:06,902 - Pressão arterial e pulso? - Bem no alvo. 52 00:08:07,069 --> 00:08:09,404 Você não está trabalhando muito no barco? 53 00:08:09,614 --> 00:08:13,950 Não, apenas o suficiente para mantê-lo à tona. Isso é tudo. 54 00:08:14,160 --> 00:08:16,077 Estarei de volta daqui a pouco. 55 00:08:16,245 --> 00:08:20,248 vou verificar esse exame de sangue e leve o tecido para o laboratório. 56 00:08:21,250 --> 00:08:22,584 OK. 57 00:08:40,811 --> 00:08:44,606 Não comece a correr ainda, mas estou muito satisfeito. 58 00:08:44,774 --> 00:08:48,318 Sem rejeição. Todos os seus níveis sanguíneos estão bons. 59 00:08:48,486 --> 00:08:52,030 - Posso diminuir a sua prednisona na próxima semana. - Graças a Deus. 60 00:08:52,240 --> 00:08:54,866 estou cansado de fazer a barba três vezes ao dia. 61 00:08:55,076 --> 00:08:56,785 Incline-se para frente. 62 00:09:01,832 --> 00:09:04,584 - Posso te perguntar uma coisa? - Não, não fale. 63 00:09:04,752 --> 00:09:06,127 Sente-se. 64 00:09:07,922 --> 00:09:09,839 Ok, venha. 65 00:09:19,267 --> 00:09:22,310 Tudo bem. O que você queria me perguntar? 66 00:09:22,520 --> 00:09:25,105 O garoto em 218... 67 00:09:25,314 --> 00:09:26,815 ...qual é o tipo sanguíneo dele? 68 00:09:26,983 --> 00:09:30,735 É diferente do seu, se é isso que você queria saber. 69 00:09:30,945 --> 00:09:35,574 - Há quanto tempo ele está esperando? - Cerca de metade do tempo que você fez. 70 00:09:36,450 --> 00:09:39,160 Quais são as chances dele? 71 00:09:39,412 --> 00:09:44,291 Talvez cinquenta por cento, talvez menos. O que está incomodando você, Terry? 72 00:09:44,458 --> 00:09:45,500 eu não sei. 73 00:09:46,502 --> 00:09:51,715 Quando eu estava no Bureau, tínhamos para se qualificar uma vez por ano na faixa. 74 00:09:51,924 --> 00:09:55,010 Você sabe, atirar em alvos, coisas assim. 75 00:09:57,346 --> 00:10:01,099 Tivemos uma coisa onde você atira um círculo ao redor de um coração. 76 00:10:01,267 --> 00:10:05,687 Era chamado de "10 toques". Essa foi a pontuação mais alta. 77 00:10:06,188 --> 00:10:07,981 Típico. 78 00:10:08,316 --> 00:10:11,067 Você espera por um coração por dois anos... 79 00:10:11,235 --> 00:10:16,364 ...quase não consigo, então me pergunto se deveríamos ter lhe dado esse coração. 80 00:10:16,574 --> 00:10:18,408 Sabe o que é isso? 81 00:10:19,160 --> 00:10:20,201 B.S.? 82 00:10:21,078 --> 00:10:24,873 Exatamente. Vá para casa e aproveite seu barco. Vejo você na próxima semana. 83 00:10:27,627 --> 00:10:29,377 Olá, Terry. Como você está? 84 00:10:38,346 --> 00:10:40,055 Bom dia, Terry. 85 00:10:40,222 --> 00:10:44,142 Manhã? São duas da tarde, amigo. 86 00:10:44,352 --> 00:10:48,688 Contanto que meu pai envie esses cheques, é a hora que eu disser. 87 00:10:48,856 --> 00:10:51,399 - Qualquer que seja. - Atenção, a propósito. 88 00:10:52,068 --> 00:10:54,402 Alguém está no seu barco. 89 00:10:55,905 --> 00:11:00,116 Estou aqui há 10 minutos. Parecia inofensivo. Eu não disse nada. 90 00:11:01,452 --> 00:11:03,912 Parece melhor do que inofensivo! 91 00:11:09,710 --> 00:11:11,795 Posso ajudá-la, senhorita? 92 00:11:12,588 --> 00:11:14,756 Procuro Terry McCaleb. 93 00:11:17,259 --> 00:11:19,094 Você está olhando para ele. 94 00:11:19,303 --> 00:11:21,096 Graciela Rios. 95 00:11:21,764 --> 00:11:26,768 Eu li sobre você no jornal, na seção "onde eles estão agora?" coluna. 96 00:11:26,977 --> 00:11:29,270 Você sabe, na seção Metro. 97 00:11:29,438 --> 00:11:32,982 Você não é a primeira pessoa para tentar me encontrar. 98 00:11:33,150 --> 00:11:37,112 posso recomendar um bom investigador que não vai enganar você. 99 00:11:37,321 --> 00:11:42,117 O artigo dizia que você é o melhor e você odeia quando alguém foge. 100 00:11:42,326 --> 00:11:47,122 Se você leu, você sabe o que aconteceu e que estou aposentado, senhorita Rivers. 101 00:11:47,331 --> 00:11:49,958 Graciela. 102 00:11:50,501 --> 00:11:52,335 Acho que você poderia me ajudar. 103 00:11:52,503 --> 00:11:53,753 Como é isso? 104 00:11:54,547 --> 00:11:57,632 - Talvez até se ajude. - Não preciso de dinheiro. 105 00:11:57,800 --> 00:12:00,427 não estou falando de dinheiro. 106 00:12:08,102 --> 00:12:09,144 Irmã? 107 00:12:09,478 --> 00:12:11,896 - E o filho dela. - Qual deles? 108 00:12:12,481 --> 00:12:15,358 - Com licença? - Qual deles está morto? 109 00:12:15,985 --> 00:12:17,861 Minha irmã. 110 00:12:18,446 --> 00:12:21,406 Glória Torres. Glória. 111 00:12:21,824 --> 00:12:24,743 E o nome do filho dela é Raymond. 112 00:12:25,286 --> 00:12:29,748 - Acho que não posso te ajudar. - Basta olhar de novo, por favor. 113 00:12:30,166 --> 00:12:33,668 Só mais uma vez, e vou deixar você em paz. 114 00:12:33,878 --> 00:12:37,255 Apenas me diga se você percebe ou sentir alguma coisa. 115 00:12:38,174 --> 00:12:41,801 Senhorita Rivers, sou um homem aposentado do FBI, não é um médium. 116 00:12:44,180 --> 00:12:47,599 - Você quer isso de volta ou não? - Eu tenho um duplo. 117 00:12:47,808 --> 00:12:50,435 Você sabe, dois pelo preço de um. 118 00:12:50,978 --> 00:12:53,855 - Você vai querer ficar com esse. - Por que é que? 119 00:13:00,362 --> 00:13:02,197 Seu coração, Sr. McCaleb. 120 00:13:03,407 --> 00:13:05,533 Era da minha irmã. 121 00:13:06,577 --> 00:13:10,038 - Como você sabe disso? - Jornal. 122 00:13:10,247 --> 00:13:14,000 Vocês dois têm o mesmo tipo sanguíneo, AB com CMV negativo. 123 00:13:14,210 --> 00:13:16,836 Você foi operado no dia em que ela morreu. 124 00:13:17,546 --> 00:13:21,508 Meu número está atrás se você mudar de ideia. 125 00:13:57,920 --> 00:14:00,922 Senhorita Rivers, este é Terry McCaleb. 126 00:14:01,131 --> 00:14:04,384 Sim, sinto muito por isso estar tão atrasado... 127 00:14:04,593 --> 00:14:09,973 ...mas eu queria te dizer que estou indo à polícia para ver o que está acontecendo. 128 00:14:10,182 --> 00:14:12,976 Não me agradeça. Não tenha muitas esperanças. 129 00:14:13,143 --> 00:14:17,605 só vou dar uma olhada. Devo isso a sua irmã. 130 00:14:34,081 --> 00:14:35,248 Posso ajudá-lo? 131 00:14:35,457 --> 00:14:39,252 - Detetive Arrango e Waller por aí? - Seu nome? 132 00:14:39,670 --> 00:14:43,298 McCaleb. Estou aqui por causa do caso Gloria Torres. 133 00:14:46,218 --> 00:14:47,427 É McCaleb. 134 00:14:51,724 --> 00:14:55,476 No corredor, suba as escadas, primeira porta à sua direita. 135 00:14:55,686 --> 00:14:57,312 Obrigado. 136 00:15:04,153 --> 00:15:05,778 Bem, Sr. 137 00:15:05,946 --> 00:15:07,155 Detetive Arango. 138 00:15:07,323 --> 00:15:09,574 pensei que você estivesse morto ou aposentado. 139 00:15:09,742 --> 00:15:12,952 ouvi dizer que você quer conversar sobre Glória Torres. 140 00:15:13,120 --> 00:15:14,913 Podemos conversar em particular? 141 00:15:15,080 --> 00:15:16,122 Sobre o quê? 142 00:15:16,290 --> 00:15:20,376 - Estou investigando a morte dela. - Aqui vamos nós, a mesma merda de sempre. 143 00:15:20,878 --> 00:15:25,590 vou te dar cinco minutos, é isso, antes que eu jogue sua bunda fora. 144 00:15:29,386 --> 00:15:33,014 - Meu parceiro estará aqui em um minuto. - Quer um donut? 145 00:15:33,182 --> 00:15:37,185 Quero saber para quem você trabalha. A irmã dela, certo? 146 00:15:37,353 --> 00:15:38,561 Isso mesmo. 147 00:15:38,729 --> 00:15:42,231 eu sabia disso. Filho da puta. Deixe-me ver seu ingresso. 148 00:15:42,691 --> 00:15:46,486 eu não tenho licença, se é isso que você quer dizer. 149 00:15:47,196 --> 00:15:48,863 Está abafado aqui? 150 00:15:49,740 --> 00:15:50,865 Está quente? 151 00:15:51,033 --> 00:15:52,200 Não. 152 00:15:52,534 --> 00:15:54,202 Apenas tome um pouco de ar. 153 00:15:57,706 --> 00:16:01,542 Deixe-me nos dar um pouco de ar e torná-lo mais confortável. 154 00:16:01,710 --> 00:16:06,214 Ok, deixe-me ver se entendi. Você é conduzindo uma investigação de homicídio... 155 00:16:06,382 --> 00:16:09,008 ...no caso Gloria Torres? 156 00:16:09,176 --> 00:16:10,385 Isso é verdade. 157 00:16:10,552 --> 00:16:15,640 Você não tem licença para praticar como investigador particular na Califórnia? 158 00:16:16,350 --> 00:16:17,558 Isso mesmo. 159 00:16:18,060 --> 00:16:22,939 Você sabe que é crime praticar como investigador sem licença? 160 00:16:23,107 --> 00:16:25,108 Você vai parar com essa porcaria? 161 00:16:25,359 --> 00:16:28,861 Eu só queria ter uma conversa. Corte a fita também. 162 00:16:29,029 --> 00:16:32,991 - Ele está bloqueando o microfone de qualquer maneira. - Por que você não disse? 163 00:16:33,158 --> 00:16:37,078 Nos três anos que passamos interrogado aqui, talvez eu tenha esquecido. 164 00:16:37,246 --> 00:16:41,249 Vamos, pessoal. eu só estou aqui para ajudar. Coma um donut. 165 00:16:47,464 --> 00:16:49,841 Como você conhece Graciella Rivers? 166 00:16:50,009 --> 00:16:54,595 Ela é uma conhecida. Eu disse a ela que iria investigar isso. Isso é tudo. 167 00:16:56,765 --> 00:17:00,184 Se vocês não vão ter um, eu vou querer um. 168 00:17:23,208 --> 00:17:24,292 Olhar. 169 00:17:24,960 --> 00:17:29,297 Eu não me importo com o que a irmã dela lhe disse, Sr. Ex-criador de perfil do FBI. 170 00:17:29,465 --> 00:17:31,966 Este não é o tipo de caso que você gosta. 171 00:17:32,134 --> 00:17:35,553 Este não é um caso glamoroso isso ganhará manchetes. 172 00:17:36,055 --> 00:17:39,849 Este não é Charles Manson ou o maldito Ted Bundy. 173 00:17:40,017 --> 00:17:43,311 Este é um comum assalto a loja de conveniência. 174 00:17:43,479 --> 00:17:45,146 Algum idiota com uma arma... 175 00:17:45,314 --> 00:17:49,358 ...com a proporção certa de bolas em cérebros puxou o gatilho. 176 00:17:49,526 --> 00:17:51,819 Eu disse a ela que iria dar uma olhada. 177 00:17:51,987 --> 00:17:56,324 Você já está nisso há algum tempo, e um novo par de olhos não fará mal. 178 00:17:56,492 --> 00:18:00,953 Não vou me exibir para ninguém. Darei qualquer informação para você primeiro. 179 00:18:01,121 --> 00:18:03,664 Não estou tentando superar ninguém. 180 00:18:03,832 --> 00:18:04,999 O que você quer? 181 00:18:05,334 --> 00:18:09,128 Uma cópia do livro de assassinato e um vídeo passo a passo da cena. 182 00:18:09,296 --> 00:18:11,756 Sempre fui bom com cenas de crime. 183 00:18:11,924 --> 00:18:13,466 - Não posso fazer. - Por que não? 184 00:18:13,634 --> 00:18:17,011 - De jeito nenhum, cara. - Com que frequência a irmã liga para você? 185 00:18:17,679 --> 00:18:22,725 Todos os dias, finais de semana, feriados... Acredite ou não, temos sentimentos. 186 00:18:22,893 --> 00:18:26,521 Dói-me contar a ela lá não há pistas ou suspeitos. 187 00:18:26,688 --> 00:18:29,148 Posso tirá-la do seu caso. 188 00:18:29,316 --> 00:18:35,029 Eu digo a ela que investiguei isso, você é fazendo um bom trabalho, ela para de ligar. 189 00:18:36,156 --> 00:18:38,699 Você sempre foi bom na cena do crime. 190 00:18:38,867 --> 00:18:41,577 Mas a palavra-chave é “eram”. Você ainda está? 191 00:18:41,745 --> 00:18:45,248 Você acabou de me dar uma cópia da fita, só isso. 192 00:18:45,541 --> 00:18:47,041 Oh. 193 00:18:47,543 --> 00:18:50,503 Conseguimos mais do que apenas a fita da cena do crime. 194 00:18:51,213 --> 00:18:53,381 Nós temos o crime. 195 00:18:53,549 --> 00:18:56,217 Traga os donuts. Vamos. 196 00:19:01,056 --> 00:19:03,558 Esse é Kyungwon Kang, o proprietário. 197 00:19:03,767 --> 00:19:08,729 Ele está fazendo sua última venda. Ela entra para comprar uma barra de chocolate. 198 00:19:09,231 --> 00:19:11,065 Sim, para o filho dela. 199 00:19:11,775 --> 00:19:16,612 E aqui está ele. Ba-da-bing! Poxa, poxa. 200 00:19:17,281 --> 00:19:20,324 Ele pegou todas as conchas. 201 00:19:21,326 --> 00:19:22,368 Hum. 202 00:19:22,578 --> 00:19:25,580 Não vou ver isso Vídeos favoritos da América. 203 00:19:25,747 --> 00:19:30,751 - Não há som naquela câmera? - Certo. Ele está apenas falando sozinho. 204 00:19:31,253 --> 00:19:35,298 - Você poderia executá-lo em câmera lenta? - Aguentar. Ainda não acabou. 205 00:19:35,924 --> 00:19:39,802 Esse cara chegando nós chamamos o Bom Samaritano. Assistir. 206 00:19:40,304 --> 00:19:45,266 Esse cara sobe e desce pelos corredores, procurando bandagens, eu acho. 207 00:19:45,893 --> 00:19:49,896 Não consegui encontrar nenhum, então ele usou papel toalhas para envolver a cabeça. 208 00:19:50,731 --> 00:19:53,900 A câmera nunca realmente dá uma boa olhada nele. 209 00:19:54,067 --> 00:19:58,279 Depois que ele terminar, ele sai, ele liga para o 911... 210 00:19:58,947 --> 00:20:00,406 ...e se divide. 211 00:20:00,574 --> 00:20:04,911 A voz era latina. Nós descobrimos ele era ilegal, com medo de ficar. 212 00:20:05,078 --> 00:20:07,413 Sim. Isso é muito ruim. 213 00:20:07,581 --> 00:20:11,584 Ele provavelmente deu uma olhada no carro ou no atirador. 214 00:20:11,752 --> 00:20:16,589 Distribuímos folhetos, continuamos as estações espanholas. Nada. 215 00:20:17,257 --> 00:20:20,301 - Posso? - Nocauteie-se. 216 00:20:30,562 --> 00:20:33,814 Apertando o botão de pausa não vou ajudá-la. 217 00:20:38,654 --> 00:20:41,155 Trinta e dois dólares na caixa registradora. 218 00:20:41,323 --> 00:20:43,491 Veja isso. Ele piscou. 219 00:20:43,992 --> 00:20:45,493 O que? 220 00:20:47,204 --> 00:20:48,496 Sim. 221 00:20:53,794 --> 00:20:55,503 Huh. 222 00:20:59,007 --> 00:21:01,509 Bem, aí está, Sr. FBI Guy. 223 00:21:01,885 --> 00:21:04,220 Conte-nos algo que não sabemos. 224 00:21:04,513 --> 00:21:07,181 O atirador foi na loja antes. 225 00:21:07,349 --> 00:21:10,017 Ele conhecia a colocação da câmera. 226 00:21:10,185 --> 00:21:13,521 Ele é do bairro, ou ele apenas investigou o lugar. 227 00:21:13,689 --> 00:21:16,691 Esta também não é a primeira vez. 228 00:21:16,858 --> 00:21:20,194 Sem emoção, sem pânico, policiou seu próprio chefe. 229 00:21:20,988 --> 00:21:23,823 Esse cara já fez isso antes. 230 00:21:28,912 --> 00:21:30,955 O que? 231 00:21:32,874 --> 00:21:35,209 Quantos outros? 232 00:21:36,211 --> 00:21:38,546 Deixe-me ver o livro do assassinato. 233 00:21:38,714 --> 00:21:41,507 Temos que falar com o nosso tenente. Entraremos em contato. 234 00:21:41,675 --> 00:21:45,636 - Quando? - Dê-me um número. Entraremos em contato! 235 00:21:45,804 --> 00:21:48,472 Jesus Cristo. 236 00:21:56,273 --> 00:22:00,443 Vocês podem ficar com os donuts. 237 00:22:01,069 --> 00:22:04,071 Não precisamos dos seus donuts ou sua merda! 238 00:22:04,239 --> 00:22:05,781 Já temos o suficiente! 239 00:22:11,496 --> 00:22:13,456 OK. Obrigado. 240 00:22:20,213 --> 00:22:23,966 Sra. - Sim? eu conheço você? 241 00:22:24,134 --> 00:22:25,259 Não. 242 00:22:25,635 --> 00:22:30,723 Ouvi o que aconteceu aqui. Seu marido e tudo. sinto muito. 243 00:22:30,891 --> 00:22:33,225 Sim, obrigado. 244 00:22:33,393 --> 00:22:36,937 A única maneira de manter o mal fora não é destrancar a porta. 245 00:22:37,105 --> 00:22:39,398 Não podemos fazer isso. 246 00:22:39,566 --> 00:22:42,151 - Precisamos ter negócios. - Sim. 247 00:22:42,944 --> 00:22:45,112 Obrigado, senhora. 248 00:23:06,760 --> 00:23:10,638 Você vai me pagar, ou deveria eu te levo para outro lugar? 249 00:23:13,475 --> 00:23:16,185 Biblioteca pública mais próxima. 250 00:24:08,196 --> 00:24:11,073 O Detetive Winston disse para esperarmos aqui. Ela estará bem com você. 251 00:24:11,241 --> 00:24:12,867 Obrigado. 252 00:24:31,011 --> 00:24:33,053 Huh. 253 00:24:33,889 --> 00:24:37,558 Bem, bem, bem, Terry McCaleb. 254 00:24:39,769 --> 00:24:43,397 - Oi. - Como eu vivo e respiro. 255 00:24:47,235 --> 00:24:52,198 Olhe para você. 256 00:24:52,574 --> 00:24:54,533 Ouvi dizer que você ganhou um novo ticker. 257 00:24:55,035 --> 00:24:59,205 Isso mesmo. Estou bem, no entanto. 258 00:25:02,417 --> 00:25:04,835 Como você está, querido? 259 00:25:05,420 --> 00:25:08,255 Meu? Você sabe, o mesmo de sempre. 260 00:25:09,049 --> 00:25:12,218 Então, como vai? Você está com um ingresso privado agora? 261 00:25:12,385 --> 00:25:15,554 Não. Só estou fazendo um favor a um amigo. 262 00:25:15,722 --> 00:25:16,931 Que caso é esse? 263 00:25:17,474 --> 00:25:21,936 James Cordell. Assalto ao caixa eletrônico. 264 00:25:22,103 --> 00:25:23,312 Vamos ver. 265 00:25:23,897 --> 00:25:29,610 22 de janeiro. O jornal diz que ele estava baleado por um cara usando uma máscara de esqui. 266 00:25:30,111 --> 00:25:33,280 Quem é esse amigo que você é fazendo o favor? 267 00:25:33,448 --> 00:25:38,869 Graciela Rios. Sua irmã era filmado em uma loja duas semanas depois. 268 00:25:39,621 --> 00:25:41,914 Também um homem com máscara de esqui. 269 00:25:42,499 --> 00:25:44,792 Estou certo? Eles estão conectados? 270 00:25:45,293 --> 00:25:48,629 Sim. O mesmo cara. Fora da sua órbita, no entanto. 271 00:25:48,797 --> 00:25:52,132 Canalha com uma arma. Merda de três golpes, só isso. 272 00:25:52,300 --> 00:25:53,425 O que você quer dizer? 273 00:25:53,593 --> 00:25:57,763 O cara tem dois crimes, o terceiro o afasta para o resto da vida. 274 00:25:57,931 --> 00:26:00,641 Então ele mata qualquer testemunha. 275 00:26:00,934 --> 00:26:05,563 Roubo, assassinato, é tudo a mesma coisa sentença para ele de qualquer maneira. 276 00:26:05,981 --> 00:26:10,025 Falei com os rapazes do L.A.P.D., e eles me mostraram uma fita... 277 00:26:10,193 --> 00:26:13,445 ...mas eles não copiariam me o livro de assassinato. 278 00:26:13,613 --> 00:26:15,656 Hum. 279 00:26:15,824 --> 00:26:19,201 - Aposto que eles copiaram você. - Hum. 280 00:26:20,370 --> 00:26:22,913 Vamos, querido, você me deve apenas um pequenino. 281 00:26:24,207 --> 00:26:26,000 eu sei disso. 282 00:26:27,127 --> 00:26:29,753 Quando você me entregou o busto do Homem do Cemitério... 283 00:26:29,963 --> 00:26:35,467 ... você era meu membro este clube de meninos. eu não esqueci. 284 00:26:35,885 --> 00:26:38,429 Isso significa que sim? 285 00:26:41,516 --> 00:26:43,475 Terry McCaleb. 286 00:26:46,730 --> 00:26:49,815 Sorte nossa o banco tinha duas câmeras nisso. 287 00:26:49,983 --> 00:26:51,650 O atirador está lá atrás. 288 00:26:51,818 --> 00:26:56,322 Aposto que a máscara ainda não está colocada, ou Cordell teria fugido. 289 00:26:56,489 --> 00:27:00,826 HandK 9 mm, mesmo modelo usado na fita do Vale. 290 00:27:03,079 --> 00:27:05,706 Segure isso. Faça backup um pouco. 291 00:27:05,999 --> 00:27:09,460 Volte lá. Olha, ele está dizendo alguma coisa. 292 00:27:09,628 --> 00:27:12,588 Como na fita do Valley. Ele conversou lá também. 293 00:27:12,756 --> 00:27:15,424 Sim, ele é um verdadeiro tagarela. 294 00:27:15,759 --> 00:27:18,427 Você conseguiu um leitor labial? 295 00:27:19,721 --> 00:27:21,722 Eu vou cuidar disso. 296 00:27:21,890 --> 00:27:25,643 E o cartucho dele? Ele pegou seu bronze? 297 00:27:27,187 --> 00:27:29,563 - Sim, lá está ele. - Uh-huh. 298 00:27:30,857 --> 00:27:32,274 James Lockridge. 299 00:27:32,442 --> 00:27:36,528 Puxado para o estacionamento do banco, quase fui atropelado por um sedã. 300 00:27:36,696 --> 00:27:39,573 Diz que era um cara branco, mas nada mais. 301 00:27:39,908 --> 00:27:44,244 Ele chamou a ambulância. Cordell morreu indo para o hospital. 302 00:27:44,412 --> 00:27:47,081 Você tem alguma pista? 303 00:27:47,248 --> 00:27:50,793 Não, estou acompanhando a coisa dos três golpes. 304 00:27:50,960 --> 00:27:54,755 Acho que o homem da máscara de esqui é um desses. 305 00:27:56,257 --> 00:28:00,177 E a arma? HandK's caro para um assaltante. 306 00:28:00,345 --> 00:28:03,597 É estranho que ele mantivesse depois do primeiro assassinato. 307 00:28:03,765 --> 00:28:08,394 Eu pensei sobre isso. eu acho que ele roubei, mas isso não me levou a lugar nenhum. 308 00:28:08,603 --> 00:28:14,358 eu não sei. acho que precisaremos sangue fresco para resolver este. 309 00:28:15,485 --> 00:28:18,904 Bem, Jaye... 310 00:28:19,072 --> 00:28:22,491 ...por que você não me pega uma cópia do livro? 311 00:28:22,784 --> 00:28:24,785 Tanto o seu quanto o de Los Angeles, você poderia? 312 00:28:24,994 --> 00:28:27,788 Vou perguntar ao capitão. Não vejo por que não. 313 00:28:27,956 --> 00:28:31,166 Ele era o tenente no caso do Homem do Cemitério. 314 00:28:31,334 --> 00:28:34,378 Sim, eu meio que me lembro disso. 315 00:28:34,546 --> 00:28:39,299 Ah bem. estou feliz alguém foi promovido. 316 00:28:42,637 --> 00:28:46,348 - Bem aqui. - Obrigado. 317 00:28:47,892 --> 00:28:51,353 Sr. Lockridge, Terry McCaleb. Obrigado por me ver. 318 00:28:51,521 --> 00:28:52,855 Você é policial? 319 00:28:53,022 --> 00:28:58,152 Não, FBI aposentado. estou investigando um caso relacionado para a família da vítima. 320 00:28:58,319 --> 00:29:01,321 - Bom. Porque a polícia é estúpida. - Por que? 321 00:29:03,158 --> 00:29:05,826 - Eles não te contaram? - Não. 322 00:29:06,035 --> 00:29:10,622 Por que eles fariam isso? Quando eu encontrei o cara, eu ligo para o 911, certo? 323 00:29:10,832 --> 00:29:11,874 Sim. - Sim. 324 00:29:12,041 --> 00:29:15,169 Eles enviaram a ambulância para o lugar errado. 325 00:29:15,336 --> 00:29:17,129 Demorou 20 minutos. 326 00:29:17,297 --> 00:29:20,549 Ele pode ter conseguido se eles não tivessem estragado tudo. 327 00:29:20,717 --> 00:29:22,718 - Essas coisas acontecem. - Não. 328 00:29:22,886 --> 00:29:26,013 Eles estragaram tudo. Um cara morreu. Fim da história. 329 00:29:26,765 --> 00:29:31,018 estou ocupado. eu concordei em ver você porque você já está aqui, então... 330 00:29:31,186 --> 00:29:32,519 ...o que você quer? 331 00:29:32,687 --> 00:29:35,439 pensei que você daria o seu declaração para mim em primeira mão. 332 00:29:35,607 --> 00:29:38,358 Pelo amor de Deus. Eu precisava de dinheiro. 333 00:29:38,526 --> 00:29:41,862 Quando eu parei, o cara sair quase me bate. 334 00:29:42,030 --> 00:29:46,867 Tudo o que vi foi um carro. Não havia placas, nem rosto, nada. 335 00:29:47,035 --> 00:29:50,370 vou até o caixa eletrônico, e tem um cara sangrando. 336 00:29:50,538 --> 00:29:54,666 Achei que ele acertou antes Cheguei lá, então liguei para o 911. 337 00:29:54,834 --> 00:29:59,379 Dez minutos depois, eles vêm, passando direto por nós. Passado por nós. 338 00:29:59,547 --> 00:30:01,340 Algum outro detalhe? 339 00:30:01,508 --> 00:30:05,427 Poderia ter sido eu. Poderia ter sido ele me encontrando... 340 00:30:05,595 --> 00:30:11,099 ...com a ambulância dirigindo logo na porra. Coisas boas. 341 00:30:48,304 --> 00:30:50,472 Você terminou? 342 00:30:54,435 --> 00:30:56,478 Sim. 343 00:31:04,571 --> 00:31:05,612 Olá, amigo. 344 00:31:05,780 --> 00:31:09,616 Um brinde a você. Sempre fi, auld lang syne, continue viajando. 345 00:31:09,784 --> 00:31:12,452 Você parece um gambá. 346 00:31:14,455 --> 00:31:18,333 - O que você vai fazer amanhã? - O mesmo de sempre. Ovo de ganso grande e gordo. 347 00:31:19,002 --> 00:31:22,796 Eu poderia usar um motorista. Dez dólares por hora e refeições. 348 00:31:23,298 --> 00:31:27,759 - E aí? Uma investigação? - Só preciso de um motorista, não de um parceiro. 349 00:31:28,177 --> 00:31:30,762 OK. estou dentro. Carro de quem? 350 00:31:30,930 --> 00:31:35,017 Se pegarmos o seu, compro gasolina, ou vou sentar no meu banco de trás... 351 00:31:35,184 --> 00:31:38,020 - ...por causa dos airbags. - Seu peito, certo? 352 00:31:38,271 --> 00:31:39,354 Sim. 353 00:31:39,522 --> 00:31:43,567 Vamos pegar o meu. Dessa forma Não vou me sentir como um motorista. 354 00:31:44,777 --> 00:31:46,945 Vejo você pela manhã. 355 00:31:47,614 --> 00:31:51,742 Você parece cansado, Terry. Você deveria dormir um pouco! 356 00:32:16,935 --> 00:32:22,689 Você não merece isso. 357 00:32:59,268 --> 00:33:03,021 Em primeiro lugar, não faço ideia de onde veio seu coração. 358 00:33:03,356 --> 00:33:06,358 Tudo o que o BOPRA nos diz é que eles tem um órgão... 359 00:33:06,526 --> 00:33:09,194 ...com uma correspondência para alguém da lista. 360 00:33:09,362 --> 00:33:11,905 No seu caso, nós lhe dissemos o que sabíamos. 361 00:33:12,073 --> 00:33:16,743 Mulher, 32 anos, saúde perfeita, tipagem sanguínea perfeita, doador perfeito. 362 00:33:16,911 --> 00:33:19,371 Ela foi assassinada. 363 00:33:19,539 --> 00:33:21,289 - Assassinado? - Sim. 364 00:33:21,457 --> 00:33:23,291 O que você está falando? 365 00:33:23,584 --> 00:33:28,130 Ela foi baleada durante um assalto e sobreviveu tempo suficiente para eu conquistar seu coração. 366 00:33:28,423 --> 00:33:32,592 Como você sabe? Você não está deveria saber sobre o doador. 367 00:33:32,802 --> 00:33:34,428 A irmã dela me encontrou. 368 00:33:34,595 --> 00:33:39,099 Ela leu sobre como eu tive um raro tipo sanguíneo como a irmã dela... 369 00:33:39,267 --> 00:33:42,310 ...e que minha cirurgia foi no dia em que ela morreu. 370 00:33:42,478 --> 00:33:45,022 O que ela quer? Dinheiro? 371 00:33:46,566 --> 00:33:48,775 Estou feliz que você possa achar isso engraçado. 372 00:33:49,152 --> 00:33:52,070 Ela quer que eu descubra quem fez isso. 373 00:33:52,238 --> 00:33:54,614 Ela quer que eu resolva o assassinato. 374 00:33:54,782 --> 00:33:59,077 Merda. Dê-me o desta mulher nome agora. 375 00:34:01,998 --> 00:34:06,168 - Você não está pensando em fazer isso? - Comecei ontem. 376 00:34:06,335 --> 00:34:10,797 E hoje você está com febre! Você está 60 dias após o transplante! 377 00:34:10,965 --> 00:34:13,925 Como seu médico, Estou ordenando que você não faça isso. 378 00:34:14,093 --> 00:34:19,306 - Respeite o presente que você recebeu. - Eu aceito, eu aceito. Foi o presente dela. 379 00:34:19,474 --> 00:34:23,143 Ela estaria morta de qualquer maneira. Você não deve a ela. 380 00:34:23,478 --> 00:34:25,812 Era para ter sido um acidente. 381 00:34:25,980 --> 00:34:29,983 Noventa e nove em cada 100 deles são cabeças lesões que acabam fatais. 382 00:34:30,151 --> 00:34:31,193 Este é diferente. 383 00:34:31,360 --> 00:34:34,654 Como é diferente? Um coração é um coração! 384 00:34:34,822 --> 00:34:37,282 Um acidente é o destino. Assassinato é mau. 385 00:34:37,492 --> 00:34:38,533 Por favor. 386 00:34:40,161 --> 00:34:45,832 eu não teria esse presente se alguém não tinha feito essa coisa odiosa e maligna. 387 00:34:46,334 --> 00:34:48,043 Você não está fazendo sentido. 388 00:34:48,211 --> 00:34:52,172 Ela entra em uma loja para comprar uma barra de chocolate para o filho. 389 00:34:52,548 --> 00:34:53,882 não consigo explicar. 390 00:34:55,510 --> 00:34:57,928 Terry, sente-se. 391 00:35:04,685 --> 00:35:10,232 - Você conhece aquele garotinho do quarto 218? - Sim. 392 00:35:10,399 --> 00:35:15,112 Ele está esperando por um coração que não está vindo. Pode ser você. 393 00:35:15,363 --> 00:35:19,324 Esta é a sua única chance, Terry. Você diz não àquela mulher. 394 00:35:19,700 --> 00:35:22,744 Você se salva e diz não a ela! 395 00:35:22,912 --> 00:35:24,204 não posso. 396 00:35:24,372 --> 00:35:26,540 Você está jogando com sua vida. 397 00:35:26,707 --> 00:35:30,168 Você pega infecção ou rejeição, não há nada que possamos fazer. 398 00:35:30,336 --> 00:35:33,046 - Não tenho escolha. - Nem eu. 399 00:35:33,214 --> 00:35:36,883 Não posso ser seu médico. Não estarei por perto para isso. 400 00:35:37,051 --> 00:35:38,593 Vamos, doutor. 401 00:35:38,761 --> 00:35:41,763 vou ter seus registros prontos pela manhã. 402 00:35:41,931 --> 00:35:43,557 Boa sorte, Terry. 403 00:35:56,320 --> 00:36:00,240 Graciela. Faça isso rápido. 404 00:36:03,786 --> 00:36:05,579 - Olá? Graciela. 405 00:36:05,788 --> 00:36:06,955 Este é McCaleb. 406 00:36:07,123 --> 00:36:09,374 O que está acontecendo? 407 00:36:09,584 --> 00:36:11,001 Conte-me sobre ela. 408 00:36:12,503 --> 00:36:13,712 O que você quer dizer? 409 00:36:14,130 --> 00:36:16,590 Apenas me conte algo sobre Gloria. 410 00:36:16,924 --> 00:36:21,261 Quanto mais eu sei, mais Posso controlar esta coisa. 411 00:36:21,846 --> 00:36:24,097 Você tem uma cozinha no barco? 412 00:36:24,640 --> 00:36:26,892 Uma galera, sim. 413 00:36:27,268 --> 00:36:29,895 É grande o suficiente para cozinhar uma refeição de verdade? 414 00:36:30,605 --> 00:36:32,689 Sim, mais ou menos. 415 00:36:33,274 --> 00:36:35,275 Então... 416 00:36:35,443 --> 00:36:39,154 Você quer conhecer minha irmã, você terá que conhecer o filho dela. 417 00:36:39,780 --> 00:36:43,325 Ele é tudo que era bom sobre ela. Está nele. 418 00:36:43,492 --> 00:36:46,828 vou trazê-lo mais tarde, e eu farei o jantar para você. 419 00:36:48,289 --> 00:36:49,623 Bom. eu gostaria disso. 420 00:36:49,957 --> 00:36:53,543 OK. Então você pode me dê uma atualização. 421 00:36:53,711 --> 00:37:00,258 Olha, só para você saber, esses casos geralmente ativa algum pequeno detalhe. 422 00:37:00,426 --> 00:37:04,137 Algo que alguém esqueceu ou não achou importante. 423 00:37:04,305 --> 00:37:06,723 Essa é a chave. vou ter que encontrá-lo. 424 00:37:07,141 --> 00:37:10,352 Você tem o coração de Glory. Ela irá guiá-lo. 425 00:37:11,437 --> 00:37:14,272 Sim. Obrigado. 426 00:37:21,572 --> 00:37:23,490 Rápido o suficiente? 427 00:37:28,204 --> 00:37:30,372 Você está bem? - Sim. 428 00:37:30,623 --> 00:37:32,332 Huh? - Dândi. 429 00:37:32,833 --> 00:37:36,878 Vou te dizer uma coisa. Deixe-me parar pelo In-N-Out na Vitória. 430 00:37:49,767 --> 00:37:53,186 eu não acho que eles servem hambúrgueres aqui. E aí? 431 00:37:53,354 --> 00:37:57,899 O gabinete do xerife listou todos os suspeitos de roubo de três golpes. 432 00:37:58,067 --> 00:38:03,571 Eles também fizeram uma lista de todos os HandK P7 pistola roubada nos últimos anos. 433 00:38:03,739 --> 00:38:07,534 Eu mapeei essa lista mais o endereço... 434 00:38:07,702 --> 00:38:11,079 ...e o local de trabalho de cada homem na lista. 435 00:38:11,247 --> 00:38:14,374 - Uma referência cruzada para verificar a sobreposição? - Exatamente. 436 00:38:14,542 --> 00:38:19,879 Um cara se destaca como uma prostituta na igreja, e esse é Mikail Bolotov. 437 00:38:20,047 --> 00:38:24,759 Ele é um perdedor duas vezes, vive uma milha de onde Gloria Torres foi baleada... 438 00:38:24,927 --> 00:38:28,930 ...e funciona a quatro quarteirões de onde um HandK foi roubado em dezembro. 439 00:38:29,098 --> 00:38:32,100 Por que eles não prenderam esse Polo, Bolo...? 440 00:38:32,268 --> 00:38:33,560 -Bolotov. -Bolotov. 441 00:38:33,728 --> 00:38:36,896 Oh, um russo filho da puta! 442 00:38:37,440 --> 00:38:41,568 Eles não sabem sobre a pistola. Parece que ele tem um bom álibi. 443 00:38:41,736 --> 00:38:46,156 É o cartão de ponto dele. Ele deu um soco após o assassinato de Cordell. 444 00:38:46,324 --> 00:38:49,993 - Um amigo poderia ter feito isso. - Sim, é verdade. 445 00:38:50,161 --> 00:38:52,454 - Ainda não sei por que estamos aqui. - Bem... 446 00:38:53,164 --> 00:38:57,334 É aqui que ele trabalha. vou conversar com ele. 447 00:39:04,091 --> 00:39:07,260 - Legal. - Onde você está indo? 448 00:39:07,428 --> 00:39:11,097 Você vai atrás dele, eu te afasto. Policial bom, policial mau? 449 00:39:11,265 --> 00:39:16,186 - Não. Fique com o carro. - Vamos, cara. Starsky e Putz. 450 00:39:16,854 --> 00:39:19,022 O que você espera aí? 451 00:39:19,190 --> 00:39:24,235 Nada. Isto é apenas para mostrar. Segure isso. Obrigado. 452 00:39:40,503 --> 00:39:41,753 Posso ajudá-lo? 453 00:39:42,129 --> 00:39:44,547 Meu nome é McCaleb. 454 00:39:45,883 --> 00:39:50,136 Acompanhando o departamento do xerife investigação de 3 de fevereiro. 455 00:39:50,388 --> 00:39:54,641 Só um minuto, por favor. 456 00:39:56,060 --> 00:40:01,272 Sr. Um Sr. McCaleb de o departamento do xerife está aqui. 457 00:40:02,775 --> 00:40:07,487 - Estamos muito ocupados, Sr. McCaleb. - Vou direto ao ponto, então. 458 00:40:07,655 --> 00:40:11,991 Há alguns meses, alguns deputados perguntei sobre um funcionário. 459 00:40:12,201 --> 00:40:13,618 -Bolotov? - Sim. 460 00:40:13,786 --> 00:40:17,288 estou no caso. Eu gostaria de ganhar mais alguns pontos. 461 00:40:17,456 --> 00:40:19,165 Vou lhe contar o que contei a eles. 462 00:40:19,375 --> 00:40:23,670 Bolotov estava trabalhando naquele dia. Você pode ver seus cartões de ponto. 463 00:40:24,296 --> 00:40:27,882 Quantos funcionários você tem aqui de uma vez? 464 00:40:28,050 --> 00:40:29,092 Oitenta e cinco. 465 00:40:29,427 --> 00:40:34,139 É possível que um deles possa bateu seu cartão de ponto para ele? 466 00:40:34,473 --> 00:40:38,059 Estamos no mercado há 16 anos. Isso aconteceu. 467 00:40:38,269 --> 00:40:39,644 Ele está aqui hoje? 468 00:40:41,355 --> 00:40:44,858 Sim, é ele ali. 469 00:40:46,193 --> 00:40:48,236 Bolotov. Isso é russo, certo? 470 00:40:48,404 --> 00:40:51,072 Eles são bons trabalhadores e não reclame. 471 00:40:51,240 --> 00:40:53,533 Eles não se importam de receber uma merda. 472 00:40:53,701 --> 00:40:56,703 - Eu gostaria de falar com ele. - Estou aqui? 473 00:40:56,871 --> 00:41:01,833 Você deseja manter sua cooperação com o gabinete do xerife, não é? 474 00:41:02,460 --> 00:41:05,044 Sim, tudo bem. 475 00:41:14,221 --> 00:41:17,265 Bolotov, no escritório. 476 00:41:29,737 --> 00:41:33,239 Sr. Bolotov. Tenha uma cadeira. 477 00:41:39,413 --> 00:41:43,333 Onde você estava naquela noite de 22 de janeiro? 478 00:41:43,626 --> 00:41:46,377 Eu disse a eles antes. Trabalhei naquela noite. 479 00:41:46,545 --> 00:41:50,173 eu sei, mas sabemos coisas agora que não sabíamos então. 480 00:41:50,424 --> 00:41:52,342 Que coisas? 481 00:41:52,510 --> 00:41:57,430 Houve um assalto na Mason Street, cerca de quatro quarteirões daqui. 482 00:41:57,598 --> 00:42:01,476 - Foi aí que você conseguiu a arma? - Que arma? 483 00:42:01,769 --> 00:42:05,980 E 7 de fevereiro, suponho que você também tenho um álibi para aquela noite. 484 00:42:06,690 --> 00:42:08,983 Não sei naquela noite. 485 00:42:09,151 --> 00:42:10,527 Claro que sim! 486 00:42:10,694 --> 00:42:15,615 Essa foi a noite em que você entrou na casa de Kang mercearia e matou duas pessoas. 487 00:42:15,783 --> 00:42:17,992 Quem é você? 488 00:42:18,160 --> 00:42:22,413 Você não é policial. Policiais vão em duplas. Quem é você? 489 00:42:23,123 --> 00:42:26,376 Eu sou o Cavaleiro Solitário. Agora sente-se. 490 00:42:38,180 --> 00:42:41,975 Sem distintivo. Ver? Nenhum policial. 491 00:42:43,686 --> 00:42:46,604 "Terrell McCaleb." 492 00:42:46,814 --> 00:42:49,649 Talvez um dia eu te faça uma visita. 493 00:42:49,817 --> 00:42:50,984 Sim? 494 00:43:12,965 --> 00:43:16,342 Agora não. eu voltarei para ele. 495 00:43:16,552 --> 00:43:19,846 O álibi de Bolotov não é sólido. Pense nisso. 496 00:43:20,097 --> 00:43:23,683 Mesmo se você tivesse um distintivo, seria o errado. 497 00:43:23,976 --> 00:43:25,435 Gosto dele por isso. 498 00:43:25,603 --> 00:43:29,856 Bolotov é um ex-presidiário. Ele poderia ter feito isso por qualquer motivo. 499 00:43:30,065 --> 00:43:32,525 - Você ainda deveria lançar uma picape. - Trouxe um refrigerante para você, Terr. 500 00:43:32,735 --> 00:43:35,945 - Quem diabos é você? - Amigo, parceiro de Terry. 501 00:43:36,113 --> 00:43:37,280 - Mais ou menos. - Ótimo. 502 00:43:37,448 --> 00:43:39,699 Voltemos a Bolotov. 503 00:43:39,867 --> 00:43:43,202 já mandei um carro para ele apartamento. Ele se foi. 504 00:43:43,370 --> 00:43:45,663 - Acertei num ponto nevrálgico. - eu direi. 505 00:43:45,873 --> 00:43:49,417 Lembre-se do meu tenente, que é agora meu capitão? Ele está infeliz. 506 00:43:49,585 --> 00:43:52,128 Ele não quer ouvir de você novamente. 507 00:43:52,296 --> 00:43:55,465 Terry trabalhou muito nisso. Nós dois temos. 508 00:43:55,633 --> 00:43:58,259 - Sh... - Cale a boca. 509 00:43:59,595 --> 00:44:00,887 Também... 510 00:44:01,055 --> 00:44:06,893 ...ele quer as fitas e o assassinato livros de volta logo pela manhã. 511 00:44:07,227 --> 00:44:10,605 Isso vai te dar o suficiente hora de copiar tudo? 512 00:44:10,773 --> 00:44:13,483 eu já fiz isso. Obrigado. 513 00:44:13,651 --> 00:44:16,027 Vá para casa, você parece um lixo. 514 00:44:16,195 --> 00:44:18,321 Espere um minuto. 515 00:44:19,823 --> 00:44:25,078 O leitor labial tem 90% de certeza de que o atirador estava dizendo: "Feliz Dia dos Namorados". 516 00:44:25,245 --> 00:44:26,954 Feliz Valent- 517 00:44:27,122 --> 00:44:31,542 Isso não parece sua média cara de três rebatidas, não é? 518 00:44:31,919 --> 00:44:35,254 Qual é a média hoje em dia? 519 00:44:36,965 --> 00:44:39,258 Não muito, cara. 520 00:44:51,647 --> 00:44:54,816 Feliz Dia dos Namorados. 521 00:45:00,614 --> 00:45:03,449 Você vê o barco? 522 00:45:03,617 --> 00:45:04,701 eu te disse. 523 00:45:06,161 --> 00:45:09,455 - Quanto dever de casa você tem? Três perguntas. 524 00:45:09,790 --> 00:45:11,457 - Ei. - Ei. 525 00:45:12,459 --> 00:45:14,669 Você esqueceu, não foi? 526 00:45:14,837 --> 00:45:18,464 Mais ou menos. eu meio que me perdi nas últimas horas. 527 00:45:18,632 --> 00:45:20,883 - Podemos fazer isso outra hora. - Não. 528 00:45:21,051 --> 00:45:23,761 Não, vamos jantar. Vamos lá. 529 00:45:24,138 --> 00:45:26,639 - Este é Raymond? - Este é Raymond. 530 00:45:26,807 --> 00:45:29,392 Este é o homem que eu era te contando sobre. 531 00:45:29,560 --> 00:45:33,187 Como vai? - Qual é o mar a seguir? 532 00:45:33,355 --> 00:45:37,817 Esse é o que você tem que observe aquele que está logo atrás de você. 533 00:45:38,318 --> 00:45:43,030 - Onde fica a cozinha? quero dizer, galera? Bem aqui. 534 00:45:43,198 --> 00:45:46,242 - Você pode pescar neste barco? - Sim, você pode. 535 00:45:46,410 --> 00:45:49,662 Volte, Vou pegar uma vara de pescar para você. 536 00:45:58,589 --> 00:46:00,047 Jesus. 537 00:46:05,179 --> 00:46:07,889 Eu não queria que você visse isso. 538 00:46:09,892 --> 00:46:12,018 Ela estava...? 539 00:46:12,853 --> 00:46:14,312 Ela já teve medo? 540 00:46:15,022 --> 00:46:18,608 Não, ela nunca soube de nada. 541 00:46:22,112 --> 00:46:25,323 O que eu pedi para você fazer, simplesmente não é justo. 542 00:46:25,866 --> 00:46:27,867 É isso? 543 00:46:28,327 --> 00:46:33,039 Há um restaurante na marina. Bom ambiente, vista do pôr do sol. 544 00:46:33,207 --> 00:46:36,375 Por que eu simplesmente não levo você jantar lá? 545 00:46:42,549 --> 00:46:44,550 Por que você mora em um barco? 546 00:46:44,718 --> 00:46:47,428 Odeio cortar grama. 547 00:46:47,721 --> 00:46:49,555 Por que você mora em terra? 548 00:46:49,723 --> 00:46:53,267 Porque é aí que meu apartamento aconchegante e aconchegante é. 549 00:46:53,936 --> 00:46:56,437 Você estava certo, no entanto. 550 00:46:57,064 --> 00:46:58,898 É um ótimo pôr do sol. 551 00:46:59,608 --> 00:47:04,695 Sim, você nunca se cansa disso. Ele fica com você? 552 00:47:06,573 --> 00:47:09,909 Sim. O pai dele não está por perto. 553 00:47:10,077 --> 00:47:14,455 Ele é um ótimo garoto. Sua irmã deve ter sido uma boa mulher. 554 00:47:14,998 --> 00:47:17,083 Obrigado. 555 00:47:17,918 --> 00:47:20,753 Então, como vai, McCaleb? 556 00:47:21,255 --> 00:47:23,422 Alguma esperança? 557 00:47:23,799 --> 00:47:26,509 Comece a pensar na sua irmã... 558 00:47:26,677 --> 00:47:30,805 ... quem eram seus amigos, onde ela foi, todas as suas rotinas. 559 00:47:30,973 --> 00:47:35,351 - Tudo bem. Por quê? - Esse é apenas um ângulo que estou trabalhando. 560 00:47:35,519 --> 00:47:37,937 Ela já conheceu James Cordell? 561 00:47:38,105 --> 00:47:40,940 -Cordell? - Sim. 562 00:47:41,316 --> 00:47:42,358 Não. 563 00:47:42,526 --> 00:47:44,944 - Tem certeza? - Positivo. Por que? 564 00:47:45,112 --> 00:47:48,114 Pode ser que não seja nada. Pode ser prematuro- 565 00:47:48,282 --> 00:47:51,158 Você acha que esse James Cordell a matou. 566 00:47:51,368 --> 00:47:53,035 Não, nada disso. 567 00:47:53,203 --> 00:47:57,623 Pare, McCaleb, com os prematuros e os ângulos. O que? 568 00:47:57,791 --> 00:48:02,962 Cordell foi morto em um caixa eletrônico duas semanas antes de sua irmã morrer. 569 00:48:03,130 --> 00:48:06,382 Achamos que é o mesmo atirador em ambos os casos. 570 00:48:06,550 --> 00:48:08,301 Por que ela conheceria Cordell? 571 00:48:08,468 --> 00:48:11,804 Ambos estavam errados lugar na hora errada. 572 00:48:11,972 --> 00:48:15,641 Esta investigação está sendo conduzida sob a teoria... 573 00:48:15,809 --> 00:48:19,937 ...que os locais foram escolhidos e as vítimas eram aleatórias. 574 00:48:20,147 --> 00:48:25,401 É o contrário. não é onde isso é importante. É quem. 575 00:48:25,569 --> 00:48:29,530 - O atirador pegou dinheiro, então é roubo- - Tenha paciência comigo. 576 00:48:29,698 --> 00:48:32,700 Cordell e sua irmã estavam conectados. 577 00:48:32,868 --> 00:48:36,996 Há algum link de interseção entre eles e o assassino. 578 00:48:37,664 --> 00:48:39,415 não estou te seguindo. 579 00:48:39,750 --> 00:48:44,545 No Bureau, costumávamos ligar esta é uma investigação de campo completo. 580 00:48:44,713 --> 00:48:48,132 - É isso que estou conduzindo aqui. - Investigação de campo completo. 581 00:48:48,300 --> 00:48:49,759 Sim. 582 00:48:50,510 --> 00:48:51,677 OK. 583 00:48:52,429 --> 00:48:53,721 Vamos! 584 00:49:00,354 --> 00:49:04,190 Você sabe, havia uma coisa isso sempre me incomodou. 585 00:49:04,358 --> 00:49:06,108 - O que? - Nada, mas... 586 00:49:06,276 --> 00:49:07,401 O que é isso? 587 00:49:07,569 --> 00:49:12,365 Glory tinha essa joia que ela sempre usava. Como um amuleto de boa sorte. 588 00:49:12,532 --> 00:49:18,079 Ela nunca tirou. Quando a polícia me trouxe os efeitos dela, estava faltando. 589 00:49:18,246 --> 00:49:19,288 O que foi? 590 00:49:19,456 --> 00:49:23,834 Era um único brinco, um crucifixo pendurado. 591 00:49:28,090 --> 00:49:30,967 OK. Então, o que isso significa? 592 00:49:31,885 --> 00:49:36,722 Nada. Alguns assassinos levam lembranças, suponho. 593 00:49:38,475 --> 00:49:39,976 - Isso é doentio. - Sim. 594 00:49:40,143 --> 00:49:41,185 Você está bem? 595 00:49:41,353 --> 00:49:44,939 Sim. eu tenho que voltar para o barco para o meu remédio. 596 00:49:45,107 --> 00:49:48,693 Temos que ir também. Raymond tem alguns trabalhos de casa. 597 00:49:48,860 --> 00:49:49,902 Raimundo? 598 00:49:50,070 --> 00:49:52,405 Temos que ir! 599 00:49:52,572 --> 00:49:55,074 Agradeça ao Sr. McCaleb. Vir! 600 00:49:55,242 --> 00:49:57,535 Obrigado! 601 00:50:01,623 --> 00:50:03,916 - Dê-me aquela mochila escolar. - OK. 602 00:50:04,084 --> 00:50:05,918 - Diga obrigado. Obrigado. 603 00:50:06,086 --> 00:50:09,296 Até mais. Dê-me a mochila escolar. 604 00:50:14,928 --> 00:50:17,263 E ele pega o brinco. 605 00:50:18,932 --> 00:50:21,267 Ei, amigo! 606 00:50:24,021 --> 00:50:25,563 E aí? 607 00:50:25,772 --> 00:50:29,275 Você estará trabalhando amanhã, às 6h. 608 00:50:29,526 --> 00:50:31,444 Legal. Qualquer que seja. 609 00:50:36,867 --> 00:50:40,077 Quem quer ir para o deserto, afinal? 610 00:50:40,662 --> 00:50:42,496 Nós vamos aonde as pistas levam. 611 00:50:42,873 --> 00:50:45,791 Nenhuma pista leva à praia? 612 00:50:45,959 --> 00:50:51,297 Eles lideram onde eles levam. Normalmente bem perto de onde eles começaram. 613 00:50:54,551 --> 00:50:57,303 Preciso perguntar, Terry. 614 00:50:57,846 --> 00:50:59,305 Como foi? 615 00:50:59,723 --> 00:51:04,018 Antigamente, quando você estava indo contra todos aqueles malucos? 616 00:51:04,186 --> 00:51:05,728 Esse era o meu trabalho. 617 00:51:05,896 --> 00:51:09,648 Vamos, cara. quero dizer, dirigir um caminhão, isso é um trabalho. 618 00:51:09,816 --> 00:51:12,568 Todos aqueles assassinos você costumava caçar. 619 00:51:12,736 --> 00:51:18,240 eu li no jornal que alguns costumavam sair suas mensagens. Isso não é dirigir um caminhão. 620 00:51:18,408 --> 00:51:22,828 Apenas um, na verdade, já me deixou mensagens. 621 00:51:24,581 --> 00:51:28,000 Desculpe, estou metendo o nariz nisso, eu sei. 622 00:51:28,168 --> 00:51:29,585 Conectado. 623 00:51:30,170 --> 00:51:32,004 O que? 624 00:51:32,172 --> 00:51:37,093 Quando eu estava no topo do meu jogo, Eu me senti conectado a tudo. 625 00:51:37,344 --> 00:51:40,888 A vítima, o assassino, a cena do crime. 626 00:51:41,056 --> 00:51:42,848 Tudo. 627 00:51:43,016 --> 00:51:49,105 Apenas senti que tudo fazia parte de mim. Estou começando a me sentir assim novamente. 628 00:51:49,606 --> 00:51:51,649 Legal. 629 00:51:53,693 --> 00:51:59,698 Vou te dizer uma coisa. Dirigir está bem porque eu cagaria nos shorts. 630 00:52:01,409 --> 00:52:03,244 eu faria. 631 00:52:03,411 --> 00:52:08,874 Mas é por isso que você é um policial famoso e eu sou um vagabundo de barco. Um perdedor. 632 00:52:09,543 --> 00:52:11,377 Amigo, você não é um perdedor. 633 00:52:11,545 --> 00:52:17,091 Está tudo bem, Terry. Só minha mãe tem que me dizer isso. 634 00:52:17,259 --> 00:52:20,219 Meus amigos podem me dizer a verdade. 635 00:52:35,819 --> 00:52:36,944 Sra. 636 00:52:37,821 --> 00:52:40,156 Sou Terry McCaleb. Eu liguei para você. 637 00:52:40,407 --> 00:52:42,408 Este é um momento ruim? 638 00:52:42,617 --> 00:52:47,454 - Ao contrário de um bom momento? - Má escolha de palavras. Podemos falar? 639 00:52:48,081 --> 00:52:50,332 Esse é o seu parceiro no carro? 640 00:52:51,459 --> 00:52:54,753 Sim. 641 00:52:55,172 --> 00:52:59,133 eu queria contratar um investigador, mas eu não tinha dinheiro para isso. 642 00:52:59,301 --> 00:53:02,094 Não tinha condições de descobrir quem o matou. 643 00:53:02,512 --> 00:53:04,096 Você trabalha para a polícia? 644 00:53:04,264 --> 00:53:06,432 Não, sou um agente aposentado do FBI. 645 00:53:06,600 --> 00:53:11,061 também sou amigo da família da mulher morta em Canoga Park. 646 00:53:11,229 --> 00:53:13,522 Achamos que é o mesmo atirador. 647 00:53:13,690 --> 00:53:15,024 eu vejo. 648 00:53:15,609 --> 00:53:20,446 gostaria de lhe dizer que sinto muito. Isso é difícil vindo de um estranho... 649 00:53:20,614 --> 00:53:24,867 ...mas eu examinei os arquivos e James parecia um bom homem. 650 00:53:25,327 --> 00:53:29,121 Engraçado ouvi-lo chamar James. Todos o chamavam de Jimmy. 651 00:53:29,289 --> 00:53:31,790 E ele era um homem muito bom. 652 00:53:31,958 --> 00:53:34,793 Como posso ajudar, Sr. McCaleb? 653 00:53:35,712 --> 00:53:39,465 Veja esta fotografia? Essa mulher lhe parece familiar? 654 00:53:39,633 --> 00:53:43,302 - É alguém que ele talvez conhecesse? - Acho que não. 655 00:53:43,511 --> 00:53:47,806 - Essa é a vítima de Canoga Park? - Certo. 656 00:53:47,974 --> 00:53:50,309 - Esse é o filho dela? - Uh-huh. 657 00:53:51,478 --> 00:53:52,811 eu não entendo. 658 00:53:52,979 --> 00:53:55,564 Como ele poderia conhecê-la? Você está sugerindo que eles-? 659 00:53:55,732 --> 00:53:59,193 - Não, nada disso. - Então, como o quê? 660 00:53:59,819 --> 00:54:05,407 Achamos que seu marido e a senhorita Torres pode ter cruzado o caminho do assassino... 661 00:54:05,575 --> 00:54:11,080 ... tipo de relacionamento entre a vítima e o atirador. 662 00:54:11,248 --> 00:54:17,002 O menor detalhe deles chegando em contato é muito, muito importante. 663 00:54:17,170 --> 00:54:21,090 Algo como jantar no mesmo restaurante, por exemplo. 664 00:54:21,383 --> 00:54:24,176 - Um restaurante onde o assassino foi? - Sim. 665 00:54:24,344 --> 00:54:27,388 Isso soa como perseguição, não roubo. 666 00:54:27,555 --> 00:54:33,269 Para ser honesto com você, não temos certeza roubo é o motivo neste caso. 667 00:54:34,020 --> 00:54:37,982 Quando eles trouxeram de volta seus efeitos, estava tudo lá? 668 00:54:38,149 --> 00:54:41,026 Faltou alguma coisa? Anéis, relógios? 669 00:54:41,194 --> 00:54:43,028 Não. 670 00:54:43,446 --> 00:54:47,449 Você tem certeza que ele não poderia ter sido no Vale duas semanas antes? 671 00:54:47,617 --> 00:54:52,663 Não, ele passou um mês no Norte Califórnia, trabalhando no aqueduto. 672 00:54:52,831 --> 00:54:57,376 E quando meu marido não estava trabalhando, ele estava em casa comigo. 673 00:54:57,544 --> 00:55:00,879 - Esse é o carro dele? - Sim. 674 00:55:01,923 --> 00:55:04,216 Algum objeto pessoal nisso? 675 00:55:04,384 --> 00:55:06,468 Uma imagem no painel. 676 00:55:06,636 --> 00:55:09,638 - Ainda está aí? - Não sei. eu pensaria. 677 00:55:09,806 --> 00:55:14,101 O departamento do xerife dirigiu para casa. Eu não estive nisso. 678 00:55:14,269 --> 00:55:16,562 Posso...? 679 00:55:24,195 --> 00:55:26,196 Aí está. 680 00:55:26,364 --> 00:55:28,198 Bem aqui, sim. 681 00:55:28,366 --> 00:55:32,161 Qualquer uma dessas coisas do seu marido bugigangas favoritas? 682 00:55:32,329 --> 00:55:33,370 Não, desculpe. 683 00:55:35,373 --> 00:55:39,418 Você poderia anotar seu rotinas do marido para mim-? 684 00:55:39,586 --> 00:55:41,337 - Seus óculos de sol. - O que? 685 00:55:41,504 --> 00:55:45,924 Eles estavam pendurados no espelho por uma corda. Eles estão desaparecidos. 686 00:55:46,092 --> 00:55:47,468 Que tipo de óculos? 687 00:55:47,635 --> 00:55:51,096 Eles eram Viajantes. Ele os teve por anos. 688 00:55:51,264 --> 00:55:54,767 - Viajantes? - O que você acha que isso significa? 689 00:55:55,435 --> 00:55:58,354 Eu disse, o que você acha que isso significa? 690 00:55:59,022 --> 00:56:00,606 Provavelmente nada. 691 00:56:00,774 --> 00:56:05,027 Obrigado, Sra. Cordell. Eu te ligo se acontecer alguma coisa. 692 00:56:10,700 --> 00:56:14,036 Calma, Mac. Qual é o problema? 693 00:56:15,497 --> 00:56:19,625 - Você está bem? - Sim, estou bem. 694 00:56:21,169 --> 00:56:23,629 Eu vi o assassino, Buddy. 695 00:56:24,464 --> 00:56:28,300 No banco, no caixa eletrônico, onde Cordell foi morto. 696 00:56:29,135 --> 00:56:33,680 Espere um minuto, isso é loucura. Esse seria o último lugar onde ele estaria. 697 00:56:33,848 --> 00:56:36,141 Não, cabe no perfil. 698 00:56:36,476 --> 00:56:39,061 Perfil? Qual perfil? 699 00:56:39,312 --> 00:56:43,065 Leve-me para o condado de Los Angeles Gabinete do Xerife. 700 00:56:43,525 --> 00:56:48,779 Não, espere! Eu não entendo. Por que o assassino voltaria? 701 00:56:51,199 --> 00:56:54,243 OK. Não importa, vou dirigir. 702 00:56:57,997 --> 00:57:03,001 - Agora você está começando a entender. - Isso vai mais longe, quero um aumento. 703 00:57:03,378 --> 00:57:06,171 Que tal compensação de trabalhadores? 704 00:57:07,006 --> 00:57:10,717 O detetive Winston está em campo. Posso anotar uma mensagem? 705 00:57:10,885 --> 00:57:14,012 - Diga a ela que McCaleb esteve por aqui. - Ei. 706 00:57:14,180 --> 00:57:17,975 Ela queria ver você, Sr. McCaleb. 707 00:57:19,352 --> 00:57:20,727 Que tal isso? 708 00:57:21,354 --> 00:57:23,313 É McCaleb, Jaye. 709 00:57:23,481 --> 00:57:28,235 estou a caminho. Você deveria conseguir você mesmo aqui o mais rápido possível. 710 00:57:28,611 --> 00:57:30,529 Qual foi essa primeira parte? 711 00:57:30,697 --> 00:57:34,199 Eu disse, temos Bolotov. 712 00:57:52,093 --> 00:57:54,595 - Fique aí, amigo. - Isso é uma merda! 713 00:57:54,762 --> 00:57:59,224 Os coletores de lixo o encontraram. Achamos que ele está aqui desde cedo. 714 00:57:59,392 --> 00:58:02,644 - O que eles estão fazendo aqui? - Este beco é a linha. 715 00:58:02,812 --> 00:58:03,896 A linha? 716 00:58:04,063 --> 00:58:07,232 L.A.P.D. do lado sul, norte é o departamento do xerife. 717 00:58:07,400 --> 00:58:10,277 Não temos certeza de quem ainda não tem jurisdição. 718 00:58:15,783 --> 00:58:17,743 Parabéns, velho! 719 00:58:17,911 --> 00:58:22,080 Você o sacudiu da árvore. O idiota idiota se matou. 720 00:58:22,248 --> 00:58:23,749 MãoK 9 mm. 721 00:58:23,917 --> 00:58:27,461 O mesmo que ambos os assassinatos. Aposto que a balística confirma isso. 722 00:58:30,256 --> 00:58:34,927 - O que você está falando? - Ele está dizendo que este caso está encerrado. 723 00:58:35,094 --> 00:58:37,471 Bolotov, ele não se enquadra no perfil. 724 00:58:37,639 --> 00:58:40,098 - Do quê? - Um serial killer. 725 00:58:40,266 --> 00:58:41,308 Ei, ei, ei. 726 00:58:41,476 --> 00:58:44,937 Esse cara persegue suas vítimas e os mata diante das câmeras... 727 00:58:45,104 --> 00:58:49,525 - ...então ele pega itens de troféu. - O que você está falando? 728 00:58:49,734 --> 00:58:53,445 Eu estava na cena do crime no caixa eletrônico. O assassino estava atrás de mim. 729 00:58:53,613 --> 00:58:57,950 Ele estava com os óculos de Cordell, e ele estava com o brinco de Glória Torres. 730 00:58:58,117 --> 00:59:01,286 Eles se pareciam com estes? 731 00:59:01,454 --> 00:59:04,623 Esse? E isso? 732 00:59:05,291 --> 00:59:09,628 Não me importa como você o chama. Nós o pegamos. 733 00:59:12,465 --> 00:59:16,134 - Não sei, o cabelo dele era comprido. - Talvez fosse uma peruca? 734 00:59:16,302 --> 00:59:18,136 Talvez. 735 00:59:18,304 --> 00:59:21,348 - Você quer se sentar? - Estou bem, porra. 736 00:59:21,516 --> 00:59:25,644 - Por que você não se deita? -Arranjo, cale a boca! 737 00:59:29,691 --> 00:59:33,026 Há algo em sua boca. 738 00:59:35,863 --> 00:59:40,033 - É uma bala. - De jeito nenhum veio de uma 9 mm. 739 00:59:41,494 --> 00:59:45,664 - Parece um .38 para mim. - Por que ele colocou uma bala 38 na boca? 740 00:59:45,832 --> 00:59:48,834 Mesma razão pela qual ele morreu na linha de jurisdição. 741 00:59:49,002 --> 00:59:51,503 Alguém está tentando nos masturbar. 742 00:59:51,671 --> 00:59:54,506 Pessoalmente, gosto de ser masturbado. 743 00:59:54,674 --> 00:59:56,842 Este caso está encerrado em meu livro. 744 00:59:57,051 --> 01:00:00,012 Você só está preocupado, não é? 745 01:00:00,179 --> 01:00:02,014 - Preocupado? - Sim. 746 01:00:02,181 --> 01:00:03,348 Sobre o quê? 747 01:00:03,516 --> 01:00:08,186 Que eu possa resolver este caso. Você não se importa com quem se machuca ou morre. 748 01:00:08,354 --> 01:00:13,525 - Desde que eu não resolva o caso. - O que diabos isso significa para você, afinal? 749 01:00:13,693 --> 01:00:17,446 Gloria Torres, aquela vítima você não deu a mínima? 750 01:00:17,614 --> 01:00:20,407 Eu tenho o coração dela. É isso. Isso mesmo. 751 01:00:20,700 --> 01:00:24,620 Estou vivo porque ela está morta. Isso me coloca neste grande momento. 752 01:00:24,829 --> 01:00:29,708 Você é um idiota e não pode ajudar isso, mas estou neste caso há algum tempo. 753 01:00:29,876 --> 01:00:32,210 Estarei junto até pegá-lo. 754 01:00:32,378 --> 01:00:37,132 Eu não me importo se é você, ele ou quem quer que seja. estou nisso. 755 01:00:37,550 --> 01:00:41,219 Fique fora da minha cidade! Vá fazer um transplante de pau! 756 01:00:41,387 --> 01:00:44,556 Conflito de interesses. 757 01:00:44,724 --> 01:00:47,851 - Já pensou nisso? Dor na bunda. 758 01:00:49,354 --> 01:00:53,482 - Quanto devo a você? - Não sei, uns 200 ou mais. 759 01:00:53,650 --> 01:00:55,901 Isso parece certo. 760 01:00:58,404 --> 01:01:01,907 - Aceitar um cheque? - Sim, claro. 761 01:01:02,075 --> 01:01:04,910 Você parece uma merda. Você deveria tirar uma soneca. 762 01:01:05,078 --> 01:01:07,913 Sim, obrigado. eu vou. 763 01:01:08,081 --> 01:01:14,419 - Para quem eu falo? Companheiro? -Jasper. Jasper Ninguém. NINGUÉM. 764 01:01:14,587 --> 01:01:17,756 Eu conheço a parte de Ninguém. Mas Jasper? 765 01:01:17,924 --> 01:01:20,592 pareço mais com um amigo do que um Jasper, hein? 766 01:01:20,760 --> 01:01:22,678 Sim. 767 01:01:23,805 --> 01:01:26,139 Tire uma soneca. 768 01:01:36,275 --> 01:01:42,030 Ray, fique aqui. Tenha cuidado das bordas. já vou saindo. 769 01:01:42,281 --> 01:01:45,617 Oi. - Ei. 770 01:01:47,161 --> 01:01:50,288 Então é verdade? 771 01:01:50,665 --> 01:01:51,790 O que? 772 01:01:52,291 --> 01:01:56,628 Ouvi isso no noticiário. Eles disseram que encontraram um russo... 773 01:01:56,796 --> 01:01:58,630 ...quem pode ser o assassino. 774 01:01:58,798 --> 01:02:00,132 eu não sei. 775 01:02:00,299 --> 01:02:03,969 Acho que não, mas não sei. 776 01:02:04,137 --> 01:02:09,015 Eles disseram que tinham provas de que poderia ligar esse cara aos dois assassinatos. 777 01:02:09,308 --> 01:02:12,644 Podem ser apenas dois policiais tentando ganhar manchetes. 778 01:02:12,812 --> 01:02:14,646 eu não sei. Desculpe. 779 01:02:14,814 --> 01:02:17,524 Você está começando a soar como L.A.P.D. 780 01:02:18,192 --> 01:02:20,485 preciso de algumas respostas. 781 01:02:20,653 --> 01:02:22,362 Porque ninguém sabe... 782 01:02:22,530 --> 01:02:28,326 Ninguém tem ideia do que aquele garoto faz todas as noites sem sua mãe. 783 01:02:28,494 --> 01:02:30,662 sinto muito. 784 01:02:37,170 --> 01:02:40,172 Eu fiz o que você pediu. 785 01:02:41,674 --> 01:02:44,509 fiz uma lista de todos das rotinas de Glory. 786 01:02:44,677 --> 01:02:46,511 Isso é bom. 787 01:02:49,265 --> 01:02:52,851 Ela costumava ir àquele mercado quase todas as noites. 788 01:02:53,019 --> 01:02:56,188 Ela levaria Raymond ao McDonald's muito. Demais. 789 01:02:56,564 --> 01:02:59,858 Aquele em Ventura e Reseda. 790 01:03:00,026 --> 01:03:05,030 E ela iria jogar boliche, mas não ultimamente. 791 01:03:05,198 --> 01:03:07,991 Ela costumava visitar uma tia toda quinta-feira... 792 01:03:08,367 --> 01:03:12,370 ...porque nossa tia estava em um casa de repouso em Culver City. 793 01:03:12,538 --> 01:03:16,374 Como uma pessoa responsável, ela nunca faltou um dia de trabalho. 794 01:03:16,542 --> 01:03:20,086 Ela doou sangue todo mês, levou o filho para a escola... 795 01:03:20,254 --> 01:03:23,048 ...e eu quero entender por que ela foi morta! 796 01:03:23,216 --> 01:03:24,257 O que? 797 01:03:25,510 --> 01:03:27,052 Ela deu sangue? 798 01:03:27,261 --> 01:03:31,556 Sim, McCaleb. Ela é a mesma tipo sanguíneo como você é. 799 01:03:31,724 --> 01:03:33,725 AB com CMV negativo. 800 01:03:33,893 --> 01:03:38,063 O hospital teria pago a ela, mas ela não aceitava dinheiro. 801 01:03:38,397 --> 01:03:41,900 - Essa é a conexão! - O que você está falando? 802 01:03:42,068 --> 01:03:45,737 Esse é o elo entre Cordell e sua irmã. Sangue. 803 01:03:46,239 --> 01:03:48,740 Espere um minuto. Sangue? 804 01:03:56,082 --> 01:03:58,583 Eu cobrirei o turno de amanhã. 805 01:03:58,751 --> 01:04:01,294 Sim, obrigado. 806 01:04:02,421 --> 01:04:06,132 - Você nunca usa celular? - Eu não acredito neles. 807 01:04:06,300 --> 01:04:10,095 Eu sempre mantenho uma linha dura. A Sra. Cordell não estava em casa. 808 01:04:10,471 --> 01:04:12,764 Existe outra maneira de descobrir? 809 01:04:12,932 --> 01:04:15,934 Se ele doou sangue com frequência, ele estaria no computador. 810 01:04:16,102 --> 01:04:18,520 - Qual computador? - O computador BOPRA. 811 01:04:18,688 --> 01:04:22,107 Para tipos sanguíneos raros. Há um no L.A. Memorial. 812 01:04:22,275 --> 01:04:27,112 - Tudo bem. eu vou com você. - Arranja alguém para ficar com o miúdo. 813 01:04:27,947 --> 01:04:29,948 O que você acha? 814 01:04:30,116 --> 01:04:32,784 O que você quer dizer com babá? 815 01:04:32,952 --> 01:04:34,160 Sim. - Foda-me. 816 01:04:34,328 --> 01:04:35,453 Quanto? 817 01:04:35,621 --> 01:04:39,332 eu não sei. Cerveja. Uma caixa de cerveja por hora. 818 01:04:39,500 --> 01:04:41,626 Você entendeu. 819 01:04:53,306 --> 01:04:57,517 Eles disseram algum tipo de bloqueio. Em cerca de uma hora. 820 01:04:57,685 --> 01:04:59,978 Ei, doutor. 821 01:05:00,146 --> 01:05:02,147 Terry. O que está errado? 822 01:05:02,315 --> 01:05:05,692 Nada. Existe um lugar poderíamos conversar em particular? 823 01:05:05,860 --> 01:05:07,819 preciso falar com você. 824 01:05:13,492 --> 01:05:16,244 Você tem cinco minutos. 825 01:05:17,830 --> 01:05:18,872 Quem é esse? 826 01:05:19,040 --> 01:05:21,875 Graciela Rios, aquele de que te falei. 827 01:05:22,043 --> 01:05:27,005 Foi ela quem te colocou nisso. Olhe para ele. Olhe a cor dele. 828 01:05:27,173 --> 01:05:31,384 Observe as linhas sob os olhos dele. Há uma semana, ele era perfeito. 829 01:05:31,552 --> 01:05:33,678 - Sinto muito. - Foi minha escolha. 830 01:05:33,846 --> 01:05:36,848 Cale-se! Sente-se. 831 01:05:37,016 --> 01:05:39,184 Abra sua boca. 832 01:05:41,187 --> 01:05:43,647 Levante sua camisa. 833 01:05:53,574 --> 01:05:56,534 - O que você quer? - Queríamos saber- 834 01:05:56,702 --> 01:06:01,539 - Mantenha esse termômetro na boca. - Minha irmã foi assassinada. 835 01:06:01,707 --> 01:06:03,541 Outro homem também. 836 01:06:03,709 --> 01:06:06,211 Era o mesmo assassino. 837 01:06:06,379 --> 01:06:10,131 McCaleb encontrou uma ligação entre minha irmã e esse outro homem. 838 01:06:10,299 --> 01:06:13,051 - Ambos deram sangue. - O que? 839 01:06:13,219 --> 01:06:17,389 Ela era do mesmo tipo sanguíneo como McCaleb, AB com CMV negativo. 840 01:06:17,556 --> 01:06:20,976 McCaleb diz que é 1 em 200. 841 01:06:24,605 --> 01:06:28,191 Cento e um vírgula um. Merda. 842 01:06:29,735 --> 01:06:31,403 O que você quer? 843 01:06:31,570 --> 01:06:34,239 quero que você acesse o computador BOPRA. 844 01:06:34,407 --> 01:06:37,659 Se Cordell estiver cuidando disso, Quero saber o tipo sanguíneo dele. 845 01:06:37,827 --> 01:06:39,077 Isso é antiético. 846 01:06:39,245 --> 01:06:43,748 Você tem que ajudar. Se eu estiver certo, o assassino já tem acesso. 847 01:06:44,125 --> 01:06:45,417 eu não sei- 848 01:06:45,584 --> 01:06:50,088 Se você não puder proteger a integridade do sistema, não há sistema. 849 01:06:50,423 --> 01:06:51,506 Tudo bem. 850 01:06:51,757 --> 01:06:53,800 Farei isso com uma condição. 851 01:06:54,093 --> 01:06:55,260 O que é isso? 852 01:06:55,428 --> 01:06:57,470 Deixe-me fazer exames de sangue em você. 853 01:06:57,638 --> 01:07:01,599 - Isso vai demorar o dia todo! - Sim ou não? 854 01:07:02,601 --> 01:07:05,603 - Sim. - Sente-se. 855 01:07:06,814 --> 01:07:09,107 Vou chamar a enfermeira. 856 01:07:13,612 --> 01:07:15,155 Muito quieto agora. 857 01:07:15,448 --> 01:07:17,782 Estamos quase terminando. 858 01:07:26,167 --> 01:07:29,294 Quero que você pare, McCaleb. 859 01:07:32,256 --> 01:07:34,132 Parar o quê? 860 01:07:35,301 --> 01:07:37,302 Tudo. 861 01:07:37,470 --> 01:07:39,846 Eu errei em trazer isso para você. 862 01:07:40,014 --> 01:07:41,306 Não. 863 01:07:41,474 --> 01:07:43,308 Sim. 864 01:07:44,477 --> 01:07:46,728 A glória deu vida a outra pessoa. 865 01:07:46,896 --> 01:07:50,690 - Isso é tudo que preciso saber. - Não. 866 01:07:50,858 --> 01:07:53,318 Olha, eu tenho um coração novo, mas... 867 01:07:53,486 --> 01:07:57,155 ... eu não necessariamente conseguir uma nova vida. 868 01:07:57,323 --> 01:08:00,033 Não sei o que você quer dizer. 869 01:08:00,326 --> 01:08:02,869 perdi uma coisinha... 870 01:08:03,037 --> 01:08:06,331 ...mas conhecendo você e trabalhando com você nisso... 871 01:08:06,499 --> 01:08:09,501 ...sinto-me um pouco voltando. 872 01:08:14,215 --> 01:08:15,340 OK. 873 01:08:15,508 --> 01:08:19,511 É uma lista do AB CMV local negativos. Cordell está cuidando disso. 874 01:08:19,678 --> 01:08:21,846 Mesmo tipo sanguíneo de Torres. 875 01:08:22,014 --> 01:08:24,349 O que significa D? Morto? 876 01:08:24,517 --> 01:08:27,936 Não, doador. Doador de órgãos. Ambos eram doadores de órgãos. 877 01:08:28,354 --> 01:08:30,188 Ambos doadores de órgãos? 878 01:08:30,356 --> 01:08:34,275 Cordell morreu no local, e Gloria viveu apenas o suficiente. 879 01:08:34,443 --> 01:08:37,028 - Isso é loucura. - O que você está dizendo? 880 01:08:37,238 --> 01:08:38,696 Eu perdi, droga. 881 01:08:38,864 --> 01:08:43,368 eu não achei que Gloria tivesse alguma coisa alguém queria, mas eu perdi. 882 01:08:43,702 --> 01:08:45,870 O que você perdeu? 883 01:08:46,038 --> 01:08:48,331 O sangue dela. 884 01:08:48,541 --> 01:08:50,583 Isso a tornou única. 885 01:08:50,751 --> 01:08:54,462 Isso fez o que havia dentro dela muito valioso. Para alguém. 886 01:08:54,630 --> 01:09:00,552 Alguém como eu. Qualquer um que pudesse benefício seria um suspeito. 887 01:09:01,887 --> 01:09:06,391 Espere um minuto. Você está dizendo isso ela foi assassinada por causa de seus órgãos. 888 01:09:06,767 --> 01:09:11,271 O relatório da autópsia tinha ambos balas atravessando o lobo frontal. 889 01:09:11,438 --> 01:09:15,233 Isso poderia deixá-los com morte cerebral, mas não morrer imediatamente. 890 01:09:15,401 --> 01:09:21,447 Claro, Cordell-911 estragou tudo, mas sua irmã teve o Bom Samaritano. 891 01:09:21,615 --> 01:09:23,575 Quem? 892 01:09:23,909 --> 01:09:30,248 Esse é o cliente que entrou, enfaixou a cabeça e ligou para o 911. 893 01:09:30,416 --> 01:09:33,626 - Você não pode voltar até- - Posso usar seu telefone? 894 01:09:33,794 --> 01:09:38,423 -Terry... - Obtenha uma lista de para onde foram os órgãos. 895 01:09:38,591 --> 01:09:39,632 Terry. 896 01:09:50,644 --> 01:09:52,270 Detetive Jaye Winston? 897 01:09:52,438 --> 01:09:57,108 Graciela Rios. Ele está lá dentro conversando sobre vigilância e números. 898 01:09:57,484 --> 01:10:00,278 Este é o Arrango de Homicídio de West Valley. 899 01:10:00,446 --> 01:10:05,617 Distintivo 14110. Eu gostaria de um 10-20 para um início de vigilância. 900 01:10:05,784 --> 01:10:07,952 São 17:14:39. 901 01:10:08,120 --> 01:10:10,288 Obrigado. 17:14:39. 902 01:10:10,456 --> 01:10:14,292 estou fora da minha jurisdição, e você está fora. E aí? 903 01:10:14,501 --> 01:10:18,713 As três câmeras de vigilância segundos atrás do relógio CCW. 904 01:10:18,923 --> 01:10:22,967 - Esse é o que o 911 usa. - Ok, então? 905 01:10:23,135 --> 01:10:25,929 Então você trouxe a fita? 906 01:10:29,183 --> 01:10:31,309 Esta é a operadora do 911. 907 01:10:31,477 --> 01:10:34,479 A menina levou um tiro muito forte! Ela precisa de ajuda! 908 01:10:34,647 --> 01:10:36,147 Quem foi baleado, senhor? 909 01:10:36,315 --> 01:10:39,484 A garota foi baleada! Mercado de Kang, Sherman Way! 910 01:10:39,652 --> 01:10:42,487 Senhor, por favor, fique na linha. 911 01:10:48,661 --> 01:10:51,996 São 10:40:58. 912 01:11:08,347 --> 01:11:11,182 Tudo bem. Às 22:41:37... 913 01:11:11,350 --> 01:11:15,395 ...Glória leva um tiro. 914 01:11:16,689 --> 01:11:19,023 Salte para... 915 01:11:19,191 --> 01:11:24,362 ...22:42:55, e aí vem Bom Samaritano. 916 01:11:24,530 --> 01:11:27,240 Aquele filho da puta. 917 01:11:27,408 --> 01:11:30,702 O que? o que é? 918 01:11:30,869 --> 01:11:32,578 Esse cara aqui... 919 01:11:32,746 --> 01:11:36,708 ...este Bom Samaritano não identificado, que tentou ajudar Glória. 920 01:11:36,875 --> 01:11:38,543 Só há um problema. 921 01:11:38,711 --> 01:11:41,212 O que é isso? 922 01:11:41,380 --> 01:11:46,592 O relógio da câmera de vigilância está três segundos atrasado em relação ao relógio 911. 923 01:11:46,760 --> 01:11:49,095 Tudo bem, e...? 924 01:11:49,263 --> 01:11:54,017 Achamos que ele fez a ligação antes de ele matá-la. 925 01:11:55,561 --> 01:11:57,061 Não. 926 01:11:57,229 --> 01:12:01,399 Não, isso não faz sentido, porque os números... 927 01:12:02,568 --> 01:12:04,610 Espere um minuto. 928 01:12:06,238 --> 01:12:08,406 O chamador. 929 01:12:10,576 --> 01:12:11,909 É o mesmo cara. 930 01:12:12,411 --> 01:12:16,456 Ele chamou uma ambulância antes de ele atirar nela. 931 01:12:16,623 --> 01:12:18,416 Sim. 932 01:12:18,584 --> 01:12:21,794 Veja, Cordell, seus órgãos não eram bons. 933 01:12:21,962 --> 01:12:28,092 Desta vez, o atirador faria certeza de que a ambulância tem uma boa pista. 934 01:12:28,260 --> 01:12:32,096 Então ele atirou em Gloria, então ele volta com bandagens... 935 01:12:32,264 --> 01:12:34,807 ...e tenta mantê-la viva. 936 01:12:36,268 --> 01:12:38,770 Oh meu Deus. 937 01:12:41,648 --> 01:12:43,107 OK. 938 01:12:43,275 --> 01:12:49,113 Poderia este Bom Samaritano ser o mesmo cara que você viu no caixa eletrônico? 939 01:12:50,991 --> 01:12:54,285 eu não sei. Coloque uma peruca nele, talvez. 940 01:12:54,703 --> 01:12:57,121 Um pouco de maquiagem escura, ele é hispânico. 941 01:12:57,623 --> 01:12:59,457 Você tem aquelas fitas do caixa eletrônico? 942 01:12:59,625 --> 01:13:02,794 Não. Você só me disse para trazer este. 943 01:13:03,128 --> 01:13:06,130 Sim, bem... 944 01:13:07,174 --> 01:13:11,511 A coisa do caixa eletrônico. O atirador provavelmente de qualquer maneira. 945 01:13:11,678 --> 01:13:15,181 Eles foram para o endereço errado, então não importa. 946 01:13:15,808 --> 01:13:18,810 O que você pensa sobre Lockridge por isso? 947 01:13:18,977 --> 01:13:20,812 não sei, talvez. 948 01:13:21,980 --> 01:13:27,360 Quem conseguiu a lista de doadores de órgãos tive que invadir o computador do BOPRA. 949 01:13:27,528 --> 01:13:29,737 Lockridge é um homem de informática, certo? 950 01:13:29,905 --> 01:13:33,658 E ele vive e trabalha em minha jurisdição. Vamos. 951 01:13:38,163 --> 01:13:39,664 eu tenho que ir com você. 952 01:13:39,832 --> 01:13:44,335 Não, volte para Raymond. Leve meu carro. Eu vou com Jaye. 953 01:14:01,687 --> 01:14:04,355 Por que você não abre o porta-malas? Vou colocar essas coisas lá atrás. 954 01:14:04,523 --> 01:14:05,731 OK. 955 01:14:18,704 --> 01:14:20,705 Que porra ele está fazendo? 956 01:14:26,545 --> 01:14:29,922 McCaleb! O que você está fazendo? 957 01:14:30,215 --> 01:14:33,050 Você está me matando aqui. O que está acontecendo? 958 01:15:20,265 --> 01:15:23,267 - Você está bem? - Sim. Você está bem? 959 01:15:23,435 --> 01:15:27,188 - Sim. - Vamos encontrar Lockridge no trabalho. 960 01:15:27,356 --> 01:15:30,441 O que você quer dizer? Acabamos de subir o Vale. 961 01:15:30,609 --> 01:15:31,609 Você bateu em alguém? 962 01:15:31,777 --> 01:15:35,446 - Não, graças a Deus. - Nem eu. Vamos. 963 01:15:36,657 --> 01:15:37,990 Porra. 964 01:15:38,951 --> 01:15:41,702 O Sr. Lockridge não venha trabalhar hoje. 965 01:15:41,870 --> 01:15:44,372 - Ele está doente? - Ele não ligou... 966 01:15:44,790 --> 01:15:47,792 ...e ele não veio ontem também. 967 01:16:01,014 --> 01:16:03,975 Venha aqui e veja isso. 968 01:16:08,647 --> 01:16:11,524 Isso não parece causa provável para você? 969 01:16:11,692 --> 01:16:13,359 Vamos. 970 01:16:13,569 --> 01:16:16,487 Veja se me lembro como eles fizeram isso. 971 01:16:21,827 --> 01:16:23,786 Merda. 972 01:16:32,421 --> 01:16:34,005 Sua garganta foi cortada. 973 01:16:34,339 --> 01:16:37,550 Ela está aqui há boas 24 horas. 974 01:16:42,097 --> 01:16:44,056 Você está bem? 975 01:16:44,349 --> 01:16:46,350 Sim. 976 01:16:46,518 --> 01:16:50,521 Temos um alerta sobre Lockridge. 977 01:16:50,689 --> 01:16:54,900 posso ser suspenso, mas você se saiu muito bem, McCaleb. 978 01:16:55,068 --> 01:16:56,110 Muito bom. 979 01:16:56,320 --> 01:16:58,696 Espero que sim. 980 01:17:05,621 --> 01:17:09,874 acho que é melhor ir para casa e pegue meus comprimidos. 981 01:17:10,250 --> 01:17:12,043 Quer um pouco de café? 982 01:17:14,546 --> 01:17:17,548 Não, vá para casa. Pegue seus comprimidos. 983 01:17:25,724 --> 01:17:28,225 Você ainda tem companhia. 984 01:17:29,061 --> 01:17:31,228 Quanta cerveja eu devo a você? 985 01:17:31,396 --> 01:17:32,396 Sete casos... 986 01:17:32,564 --> 01:17:36,901 ...mas como ele é um bom garoto e um grande pescador, levo dois. 987 01:17:37,069 --> 01:17:39,654 Vou pegar o cheque para você amanhã de manhã. 988 01:17:39,863 --> 01:17:42,907 Isso é o que todos dizem. 989 01:17:44,576 --> 01:17:46,911 Boa noite, Terry. 990 01:17:55,962 --> 01:17:57,588 Ei. - Olá, Sr. McCaleb. 991 01:17:57,756 --> 01:17:59,131 Olá. 992 01:17:59,299 --> 01:18:00,758 Ei. Como vai você? 993 01:18:00,926 --> 01:18:05,012 Eu e Buddy pegamos tantos peixes ele teve que conseguir mais isca. 994 01:18:05,389 --> 01:18:10,351 - Peguei seis sozinho. - Realmente? Deve ser um recorde do porto. 995 01:18:10,519 --> 01:18:13,896 É "Buddy e eu." Termine sua lição de casa, Ray. 996 01:18:16,775 --> 01:18:18,776 Então? 997 01:18:19,277 --> 01:18:21,862 ainda não tenho certeza, mas parece bom. 998 01:18:22,030 --> 01:18:24,448 OK. Quando você saberá? 999 01:18:26,410 --> 01:18:29,036 Em breve, espero. 1000 01:18:33,333 --> 01:18:35,292 Obrigado. 1001 01:18:36,002 --> 01:18:38,045 Por tudo que você fez. 1002 01:18:38,213 --> 01:18:39,463 estou impressionado. 1003 01:18:40,632 --> 01:18:42,883 Esse é meu pai. 1004 01:18:43,051 --> 01:18:47,138 Ele costumava levar Glory e eu para pescar. 1005 01:18:47,305 --> 01:18:48,639 Bastante. 1006 01:18:48,807 --> 01:18:50,307 Quando éramos crianças. 1007 01:18:50,642 --> 01:18:53,644 Você sabe, todos eles se foram. 1008 01:18:54,980 --> 01:18:58,983 Mas estou feliz por ainda poder sorrir sobre ela, sabe? 1009 01:18:59,943 --> 01:19:01,819 Não consegui no início. 1010 01:19:01,987 --> 01:19:04,947 Esta é uma arma legal, Sr. McCaleb. 1011 01:19:06,241 --> 01:19:08,492 Ah, merda... 1012 01:19:09,035 --> 01:19:11,537 Raymond- - Está tudo acabado. Não, não. 1013 01:19:13,457 --> 01:19:16,500 Você nunca, nunca toque em uma arma. 1014 01:19:16,668 --> 01:19:19,211 Ver? Você pode dar uma olhada. 1015 01:19:19,588 --> 01:19:22,590 Este é um tiro de oito Smith e Wesson. 1016 01:19:22,758 --> 01:19:25,926 Nós não tocamos nisso. Eu não deveria ter deixado isso de fora. 1017 01:19:26,094 --> 01:19:30,181 Você nunca brinca com isso, então fique aí. Entender? 1018 01:19:32,684 --> 01:19:34,852 O que é isso? 1019 01:19:37,564 --> 01:19:42,777 Oh, isso é algum código que eu deveria quebrar, mas nunca consegui. 1020 01:19:48,867 --> 01:19:51,577 - Não há ninguém. - O que? 1021 01:19:52,204 --> 01:19:53,496 Não há ninguém. 1022 01:19:54,039 --> 01:19:57,374 "9-0-3-4-7-2-5-6-8." 1023 01:19:57,542 --> 01:19:59,418 São todos os números, mas ninguém. 1024 01:19:59,628 --> 01:20:02,797 Que tal isso? Ninguém. 1025 01:20:03,048 --> 01:20:06,967 Homenzinho, vamos lá. Temos que ir. Está ficando tarde. 1026 01:20:07,135 --> 01:20:09,428 - Posso ficar? - Não. 1027 01:20:09,596 --> 01:20:13,766 - Temos que ir. Está ficando tarde. - Eu não quero. 1028 01:20:13,934 --> 01:20:16,936 Temos que. OK? 1029 01:20:17,103 --> 01:20:21,065 Você simplesmente iria me deixar sentar aqui e comer sozinho? 1030 01:20:24,736 --> 01:20:30,574 Raymond adora este barco e ele estava perguntando se ele poderia passar a noite. 1031 01:20:30,742 --> 01:20:34,578 Sim, há uma vaga na frente vocês dois podem compartilhar. 1032 01:21:13,076 --> 01:21:15,661 Você não precisa esconder isso. 1033 01:21:39,686 --> 01:21:42,313 Mostre-me seu coração. 1034 01:21:42,814 --> 01:21:44,899 Mostre-me. 1035 01:22:01,124 --> 01:22:04,668 - Alguém está no convés. - O que está errado? 1036 01:22:05,045 --> 01:22:08,672 - Não sei. Alguém está lá em cima. - Raimundo. 1037 01:22:08,840 --> 01:22:12,134 Não, muito pesado para ele. 1038 01:22:41,665 --> 01:22:45,376 - Seu filho da puta! O que diabos está acontecendo? 1039 01:22:45,919 --> 01:22:50,673 Jesus Cristo! viemos porque o o capitão quer você na cena do crime. 1040 01:22:51,049 --> 01:22:52,466 Quando isso acabar... 1041 01:22:53,385 --> 01:22:58,138 ... é melhor você fazer um transplante de bunda porque vou rasgar um novo para você! 1042 01:22:58,306 --> 01:23:00,057 Droga, está frio. 1043 01:23:03,979 --> 01:23:05,479 Fora do caminho, por favor. 1044 01:23:05,689 --> 01:23:09,400 Lá está McCaleb. Sr. você achou que isso tinha acabado? 1045 01:23:09,567 --> 01:23:13,404 não posso comentar, não sei qualquer coisa sobre qualquer coisa. 1046 01:23:14,739 --> 01:23:17,074 - Oh não. - O que? 1047 01:23:19,828 --> 01:23:22,788 Foi aqui que tive meu ataque. 1048 01:23:30,255 --> 01:23:32,464 Lockridge. 1049 01:23:33,091 --> 01:23:37,636 James Lockridge, o cara que encontrei Cordell no caixa eletrônico. 1050 01:23:37,971 --> 01:23:40,806 Parece que o seu Code Killer está de volta. 1051 01:23:43,643 --> 01:23:48,272 Feliz Dia dos Namorados. Maneira de fazer um retorno. 1052 01:23:48,440 --> 01:23:51,942 Algumas pessoas ganham flores, algumas pessoas ganham chocolates. 1053 01:23:52,360 --> 01:23:54,778 Você pega um cara morto. 1054 01:24:00,160 --> 01:24:04,121 Sr. Você acha que é o Code Killer? 1055 01:24:12,297 --> 01:24:14,048 Ei! O que está acontecendo? 1056 01:24:18,970 --> 01:24:20,763 Está tudo bem. 1057 01:24:32,901 --> 01:24:35,486 O papel disse algo que você não gostou? 1058 01:24:38,281 --> 01:24:42,409 A balística vai combinar com esta lesma com aquele que está na boca de Bolotov. 1059 01:24:42,577 --> 01:24:47,498 Era o Code Killer. Torres, Cordell, Bolotov, todos eles. 1060 01:24:47,665 --> 01:24:49,541 O que isso significa? 1061 01:24:49,793 --> 01:24:55,005 Eu atirei nele há dois anos. A bala em A boca de Bolotov foi quem o atingiu. 1062 01:24:55,173 --> 01:24:57,091 Agora estou de volta... 1063 01:24:57,300 --> 01:24:59,259 ...e ele também. 1064 01:24:59,427 --> 01:25:05,099 A cada segundo que estamos conversando, você poderia estar tentando pegar esse filho da puta. 1065 01:25:05,308 --> 01:25:07,851 Temos muitas coisas boas pessoas lá fora. 1066 01:25:08,019 --> 01:25:09,019 Você tem razão. 1067 01:25:09,187 --> 01:25:13,273 Maior chance de quebrar isso com você aqui. 1068 01:25:13,441 --> 01:25:17,027 - Vá se foder, cara do Bureau! - Chega disso, detetive. 1069 01:25:17,237 --> 01:25:19,571 Sim, senhor. - McCaleb. 1070 01:25:20,323 --> 01:25:25,536 Este Code Killer gosta de impressionar você. Alguma ideia do porquê? 1071 01:25:26,246 --> 01:25:29,289 Eu tinha um perfil na mídia, ele também. 1072 01:25:29,457 --> 01:25:33,794 acho que ele perdeu o confronto, eu e ele no noticiário todas as noites. 1073 01:25:33,962 --> 01:25:37,256 Pensei que assim que esses caras começaram, eles não pararam. 1074 01:25:37,423 --> 01:25:40,092 Mas seu Codie tem sido caiu por dois anos. 1075 01:25:40,260 --> 01:25:42,386 O que você acha disso? 1076 01:25:42,554 --> 01:25:47,099 eu não sei. Eu atirei nele. eu sempre imaginei que ele rastejou e morreu. 1077 01:25:47,267 --> 01:25:50,894 - O que significam os números? - Também não sei. 1078 01:25:51,062 --> 01:25:55,983 Corremos pelos computadores da Cal, pelos decifradores de códigos da NSA. 1079 01:25:56,151 --> 01:25:58,402 Ninguém inventa nada. 1080 01:25:58,570 --> 01:25:59,611 Exceto... 1081 01:25:59,946 --> 01:26:02,406 Exceto o quê? 1082 01:26:02,991 --> 01:26:05,159 Não há dígito número um. 1083 01:26:05,368 --> 01:26:08,495 Ninguém, seja lá o que isso possa significar. 1084 01:26:08,663 --> 01:26:11,874 Pessoal, saiam. Dê-nos um minuto. 1085 01:26:18,256 --> 01:26:19,923 OK. 1086 01:26:20,091 --> 01:26:23,677 Apenas policial para policial, o que está acontecendo aqui? 1087 01:26:23,887 --> 01:26:28,182 Cordell, Glória Torres... Ele fez isso por mim. 1088 01:26:28,391 --> 01:26:31,518 Continue falando até eu entender. 1089 01:26:32,103 --> 01:26:34,938 Ele perdeu a ação. Eu e ele. 1090 01:26:35,106 --> 01:26:38,984 Para recuperá-lo, Eu precisava de um novo coração, então... 1091 01:26:39,152 --> 01:26:41,945 ...Feliz Dia dos Namorados. 1092 01:26:42,447 --> 01:26:44,615 Puta merda. 1093 01:26:44,782 --> 01:26:49,119 Agora as cartas de amor vão começar, quente e pesado. 1094 01:26:55,543 --> 01:26:59,046 Você pode ter enganado o capitão, mas não eu. 1095 01:26:59,214 --> 01:27:02,966 Você conquistou o coração de Torres. Isso faz você suspeitar do número um. 1096 01:27:03,134 --> 01:27:06,720 Que desperdício de um bem Coração de mexicano! 1097 01:27:08,848 --> 01:27:10,307 Saia daqui. 1098 01:27:16,981 --> 01:27:19,233 Graciela? 1099 01:27:21,986 --> 01:27:23,987 Raimundo? 1100 01:28:12,078 --> 01:28:16,373 Olá, Ter! Bem-vindo ao armário de Davy Jones. 1101 01:28:19,419 --> 01:28:21,920 Você viu Graciella e Raymond? 1102 01:28:22,714 --> 01:28:26,883 Eles se cansaram de esperar por você. Eles partiram há cerca de uma hora. 1103 01:28:29,387 --> 01:28:32,222 Você está em todos os noticiários, irmão! 1104 01:28:39,063 --> 01:28:41,732 Há quanto tempo somos vizinhos? 1105 01:28:41,899 --> 01:28:46,403 eu não sei. mudei-me para a marina cerca de uma semana depois de você. 1106 01:28:54,078 --> 01:28:57,414 - Levante sua camisa. - O que? 1107 01:28:57,749 --> 01:29:00,042 Levante-o. 1108 01:29:02,587 --> 01:29:04,796 Agora. 1109 01:29:17,935 --> 01:29:21,271 Vamos, vire-se. 1110 01:29:27,820 --> 01:29:31,281 Eu sou o mar seguinte, cara. 1111 01:29:31,449 --> 01:29:34,326 Sou eu quem você precisa tomar cuidado. 1112 01:29:35,119 --> 01:29:37,871 Quando você descobriu isso? 1113 01:29:40,333 --> 01:29:42,459 No cheque. 1114 01:29:43,961 --> 01:29:46,004 "Ninguém." 1115 01:29:46,964 --> 01:29:50,634 tive um pequeno problema com a parte Jasper. 1116 01:29:52,011 --> 01:29:53,637 Oh. 1117 01:29:55,640 --> 01:30:00,310 Eu poderia ter matado você se quisesse. Eu estava atrás de você no caixa eletrônico. 1118 01:30:00,478 --> 01:30:05,232 Eu segui você até o Kang's Market, assim como segui Gloria Torres. 1119 01:30:05,400 --> 01:30:07,651 Seu filho da puta doente. 1120 01:30:08,152 --> 01:30:10,904 Eu a estudei. eu a escolhi. 1121 01:30:11,114 --> 01:30:13,490 Ela era minha namorada para você. 1122 01:30:13,699 --> 01:30:15,409 Eu te dei a vida. 1123 01:30:15,993 --> 01:30:17,702 O que mais você quer saber? 1124 01:30:17,870 --> 01:30:22,666 Esse colar pertencia a uma garota chamado ensolarado. Esposa de Lockridge. 1125 01:30:22,834 --> 01:30:26,044 Quando Sunny fica azul, Cortei a garganta dela. 1126 01:30:28,339 --> 01:30:32,050 Há uma história para cada peça de porcaria naquela bandeja. 1127 01:30:32,218 --> 01:30:34,928 Vamos, cara. Você é meu para sempre. 1128 01:30:35,138 --> 01:30:37,597 Cada respiração que você respira pertence a mim. 1129 01:30:37,765 --> 01:30:43,645 Cada batida desse coração roubado é o eco da minha voz em sua cabeça. 1130 01:30:44,230 --> 01:30:45,647 Diariamente. 1131 01:30:46,274 --> 01:30:47,774 Sempre. 1132 01:30:48,025 --> 01:30:52,362 Depende de você. Puxe esse gatilho, você nunca mais os verá. 1133 01:30:52,530 --> 01:30:57,534 - O que? - Mate-me, ninguém os encontrará. 1134 01:30:57,702 --> 01:31:00,787 Eles vão morrer. Sozinho. 1135 01:31:00,955 --> 01:31:05,542 Num buraco negro. E isso será por sua conta. 1136 01:31:06,878 --> 01:31:11,131 Você me conhece. Você sabe que eu os tenho. 1137 01:31:11,299 --> 01:31:15,552 - O que você quer? - Quero que você viva. 1138 01:31:15,761 --> 01:31:17,637 eu quero que eu viva. 1139 01:31:17,805 --> 01:31:23,602 Eu quero que tudo comece de novo, você sabe, a batalha entre o bem e o mal. 1140 01:31:24,312 --> 01:31:28,607 Você não vê que eu estou te pegando de volta para onde você precisa estar? 1141 01:31:29,192 --> 01:31:30,817 não estou interessado. 1142 01:31:30,985 --> 01:31:34,988 Besteira. Naquele dia no carro, o que você disse que sentiu? 1143 01:31:35,198 --> 01:31:36,823 Qual era a palavra? 1144 01:31:36,991 --> 01:31:41,495 Você se sentiu "conectado". Merda. Quase gozei quando você disse isso. 1145 01:31:42,121 --> 01:31:45,248 Porque somos nós, Terry. Somos você e eu. 1146 01:31:45,416 --> 01:31:47,918 Somos nós. Estávamos destinados a existir. 1147 01:31:48,252 --> 01:31:52,088 Somos Caim e Abel. Kennedy e Oswald. 1148 01:31:52,256 --> 01:31:56,092 Somos uma merda no fundo do sapato de alguém. 1149 01:32:02,934 --> 01:32:05,477 eu tenho que sair agora. 1150 01:32:05,937 --> 01:32:08,730 E você não vai me seguir. 1151 01:32:08,981 --> 01:32:12,108 Você não vai me raspar. 1152 01:32:15,279 --> 01:32:20,951 Você vai sentar naquele telefone público e esperar para eu te ligar de vez em quando... 1153 01:32:21,118 --> 01:32:26,331 ...e quando eu estiver realocado e pronto, Vou deixar Graciella e Raymond irem. 1154 01:32:26,499 --> 01:32:30,877 Então você e eu podemos começar de novo. 1155 01:32:33,172 --> 01:32:38,009 espero que você pense em mim sempre que penso em você. 1156 01:32:42,848 --> 01:32:44,975 Ah! 1157 01:32:49,355 --> 01:32:50,564 Deus. Louco! 1158 01:32:51,148 --> 01:32:53,650 Chame uma ambulância! 1159 01:32:55,611 --> 01:32:58,405 Você vai me levar até eles. 1160 01:33:02,827 --> 01:33:08,331 Mantenha isso apertado. Isso vai beliscar o artéria, e você não sangrará até a morte. 1161 01:33:09,125 --> 01:33:13,503 - Agora, mostre-me. - OK. 1162 01:33:28,436 --> 01:33:31,521 Como é ter coração de garota? 1163 01:33:32,857 --> 01:33:34,774 Você começa a assistir novelas? 1164 01:33:36,152 --> 01:33:39,112 Fica irritado no final do mês? 1165 01:33:40,364 --> 01:33:44,159 Ouça alguma canção de amor no rádio, você começa a chorar? 1166 01:33:44,368 --> 01:33:48,330 Além disso, é um coração picante. Ela era uma molhada. 1167 01:33:48,497 --> 01:33:53,501 Você acorda pensando: "Tenho que ir me algumas enchiladas para a cholita." 1168 01:33:53,669 --> 01:33:55,670 Cale-se! 1169 01:33:57,089 --> 01:34:00,425 Quando eles eram meninas indo para a escola dominical... 1170 01:34:00,593 --> 01:34:03,970 ...você acha que Glória Torres já pensei que o coração dela... 1171 01:34:04,138 --> 01:34:10,185 ...estaria bombeando sangue através de algum cara que estava transando com a irmã dela? 1172 01:34:17,193 --> 01:34:19,736 Você não parece muito bem, Ter. 1173 01:34:21,030 --> 01:34:24,407 Você não parece tão bem você mesmo aí, amigo. 1174 01:34:39,715 --> 01:34:43,051 Encalhou naquela tempestade ano passado. Lembrar? 1175 01:34:43,219 --> 01:34:46,930 A empresa de salvamento vai fazer uma demonstração isso na próxima semana. 1176 01:34:47,098 --> 01:34:50,183 Até então, é uma prisão perfeita. 1177 01:34:50,434 --> 01:34:52,227 Melhor que Alcatraz. 1178 01:34:52,436 --> 01:34:55,230 Minha pequena loja de horrores. 1179 01:34:56,482 --> 01:34:58,942 Só para você saber... 1180 01:34:59,652 --> 01:35:02,946 ...eu nunca machucaria aquele garotinho. 1181 01:35:03,114 --> 01:35:07,450 Veja, ele é do mesmo tipo sanguíneo. Ele é o backup. 1182 01:35:07,660 --> 01:35:10,954 Caso algo aconteça para o coração de sua mãe. 1183 01:35:34,603 --> 01:35:36,104 Vamos. 1184 01:35:36,272 --> 01:35:39,983 Você acha que tem uma chance? Com Graciela? 1185 01:35:40,151 --> 01:35:41,985 Você acha que ela pode te amar? 1186 01:35:42,153 --> 01:35:46,531 Depois que a irmã dela morreu por você? É difícil para ela se locomover. 1187 01:35:46,699 --> 01:35:50,034 Vamos. Vamos indo. 1188 01:35:54,498 --> 01:35:57,375 Você pode colocar o cinto nos dentes. 1189 01:36:05,801 --> 01:36:07,802 Me siga. 1190 01:37:02,358 --> 01:37:04,442 Estou lá. 1191 01:37:10,366 --> 01:37:13,701 - A chave. -Ah. 1192 01:37:52,616 --> 01:37:54,909 - Ei. - Ei. 1193 01:37:55,119 --> 01:37:57,120 Vamos. 1194 01:37:57,413 --> 01:37:59,622 - Eu sabia que você nos encontraria, Terry. Sim, bem. 1195 01:37:59,957 --> 01:38:04,752 Ele pode estar no barco, mas eu não estou certeza se ele está vivo ou morto. Vamos. 1196 01:39:13,530 --> 01:39:15,823 Seu pai ensinou você dirigir um barco? 1197 01:39:15,991 --> 01:39:19,285 - Sim. - Meu barco está no final desta passarela. 1198 01:39:19,453 --> 01:39:22,914 Espere alguns minutos, então vá até lá. 1199 01:39:23,082 --> 01:39:25,667 Use esta faca para cortar as linhas. 1200 01:39:25,834 --> 01:39:29,921 Recue cerca de 100 metros ou mais e espere até eu ligar para você. 1201 01:39:30,255 --> 01:39:32,048 - Tudo bem? - Sim. 1202 01:39:32,341 --> 01:39:36,511 Se eu não ligar para você em meia hora, dê o fora daqui. 1203 01:39:37,846 --> 01:39:40,390 OK. Vá em frente. 1204 01:39:40,849 --> 01:39:43,851 Vamos. Vamos, querido. 1205 01:39:48,899 --> 01:39:52,068 Estou triste, Terry! 1206 01:40:55,841 --> 01:40:58,843 Entre. Se apresse. 1207 01:42:17,464 --> 01:42:19,632 Desça abaixo, Raymond! 1208 01:42:58,088 --> 01:43:02,049 Vamos, cara. 1209 01:43:02,426 --> 01:43:03,926 Estamos conectados. 1210 01:43:04,469 --> 01:43:07,013 Pense no que você está fazendo. 1211 01:43:07,723 --> 01:43:09,515 Você precisa de mim. 1212 01:43:10,559 --> 01:43:12,727 Não, amigo. 1213 01:43:12,936 --> 01:43:17,690 Lembre-se de como você disse que eu era seu amigo e eu poderíamos te contar a verdade? 1214 01:43:18,817 --> 01:43:21,986 Bem, eu não preciso de você de jeito nenhum. 1215 01:43:36,001 --> 01:43:38,127 Dez toques. 1216 01:43:45,344 --> 01:43:48,137 Eu salvei você. 1217 01:44:06,657 --> 01:44:09,450 - Bem ao seu lado o tempo todo. - Sim. 1218 01:44:09,618 --> 01:44:10,952 Você está bem? 1219 01:44:11,119 --> 01:44:14,872 Sim, estou bem. Nunca me senti melhor. 1220 01:44:15,040 --> 01:44:17,500 Você pegou a bunda dele. 1221 01:44:17,668 --> 01:44:20,503 Sim, não há mais “ninguém”. 1222 01:44:20,671 --> 01:44:25,132 Dê-me um dia para recuperar o fôlego, Vou escrever um relatório completo para você. 1223 01:44:25,300 --> 01:44:27,468 eu quero ver. 1224 01:44:27,636 --> 01:44:29,053 Dois deles, ok? 1225 01:44:29,221 --> 01:44:31,639 Sim, se todos quiserem deixe-os em paz... 1226 01:44:31,807 --> 01:44:34,308 ...não os envolva mais. 1227 01:44:34,518 --> 01:44:38,145 - Verei o que posso fazer sobre isso. - Isso é um amigo. 1228 01:44:38,313 --> 01:44:41,524 Como você está planejando lidar com tudo isso? 1229 01:44:45,028 --> 01:44:47,655 Bem, eu tenho o coração de Gloria Torres. 1230 01:44:47,823 --> 01:44:50,324 Provavelmente vou deixar isso me guiar. 1231 01:44:51,243 --> 01:44:54,537 - Você tem alguém, Jaye? - Com licença? 1232 01:44:55,831 --> 01:44:58,582 O trabalho policial pode meio pesado para você. 1233 01:44:58,750 --> 01:45:01,335 Você tem alguém em casa? 1234 01:45:06,675 --> 01:45:10,344 Sim, tenho alguém. 1235 01:45:11,096 --> 01:45:12,680 Bom. 1236 01:45:12,848 --> 01:45:14,181 McCaleb! 1237 01:45:14,349 --> 01:45:18,227 É isso! estou farto e cansado do seu besteira grandiosa! 1238 01:45:18,395 --> 01:45:19,979 Você está fora de sua jurisdição. 1239 01:45:20,147 --> 01:45:26,652 Talvez. Mas porque você tem um mexicano coração, isso não faz de você um de nós! 1240 01:45:27,696 --> 01:45:29,655 Arranjo? 1241 01:45:30,073 --> 01:45:34,869 Da próxima vez que você passar por esta doca, esse mexicano vai chutar sua bunda. 1242 01:45:35,078 --> 01:45:38,873 O que? Você está fora de si maldita mente! 1243 01:45:41,585 --> 01:45:44,045 Toda a minha vida tive empregos de merda. 1244 01:45:44,212 --> 01:45:46,839 Você o fez falar sozinho. 1245 01:45:48,133 --> 01:45:50,885 Eu nem sabia que ele falava espanhol. 1246 01:45:57,434 --> 01:46:01,020 Pobre bebê, ele esteve nisso a manhã toda. 1247 01:46:04,733 --> 01:46:09,111 Eu gostaria de conseguir um marlin grande e gordo e coloque na linha dele. 0 00:00:10,000 --> 00:00:15,000 Saudações De J E N I S H